The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term		German translation
county records		Bezirksunterlagen
Court of Registrar		Registeramt
court registration official		Registerbeamter des Gerichts
CP		Sorgeberechtigte*r (Elternteil)	Ute Specht
Entered by: Ute Specht
create a judgement		schafft ex lege einen Titel
criminal check		here: Auszug aus dem Vorstrafenregister
CRMS No.		ZMR-Nr.
curriculum syllabus		Lehrplan / Lehrinhalt
dashed box		gestricheltes Kästchen
date accepted by state registrar		Datum der Eintragung im Register	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
date filed		Beurkundungsdatum
death tax (estate, inheritance and succession tax)		beim Tod anfallende Steuer (Nachlasssteuer, Erbschaftsteuer, Steuer auf den Grundstückserwerb von	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
declare to the undersigned authority		Wir machen hiermit der unterzeichneten Behörde bekannt	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Delegacy of Local Examinations / according to the Delegates\' Register		Lokaler Prüfungsausschuss (Delegacy of Local Examinations)
Department of Health		Gesundheitsministerium	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Department of Health (City of New York)		Gesundheitsamt
Department of health and environmental control		Amt für Gesundheit und Umweltschutz
Deputy Circuit		stellvertretender Beamter des Bezirksgerichts
Deputy Secretary of State for Business and Licensing Services		stellvertr. Secretary of State [hohes politisches Amt, d. Ü.] für Unternehmens- u. Lizenz-Administrations-Services d. Bundessta.
description		Beschreibung (Alter, Lebenssituation, soziale Herkunft und Berufsausbildung)
diploma in engineering examination		Prüfung zum Diplom-Ingenieur	Claudia Hoffmann
Entered by: Claudia Hoffmann
Diploma of Higher Education on Nursing		Gesundheits- und Krankenpflegediplom
Director and State Registrar of Vital Records + Certification of Vital Record		Direktor und (hier:) *kalifornischer* oberster Urkundsbeamter + Auszug aus dem Personenstandsregister	Dorothée Engel
Entered by: Dorothée Engel
Director of Licensing		Leiter der Beurkundungsstelle
Discretionary disqualification		richterlich verfügter/ beschlossener Führerscheinentzug
disrepancy (here)		Unstimmigkeit (hier)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
district		Standesamtsbezirk/Verwaltungsbezirk	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
Divorced Petitioner		hier: auf eigenen Antrag geschieden	Peter Zauner
Entered by: Peter Zauner
Document Authentication Service		Urkundenbeglaubigungsstelle/-amt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Documents Registration Service		Dienststelle Dokumentenregistrierung
dower		Morgengabe
Dr. X took apart of a weekly teaching session,		Dr. X leitete einen Teil einer wöchentlichen Lehrveranstaltung
dramatic movement		Bühnenbewegung
driver record service report		(Auszug aus dem) Verkehrszentralregister
e.g. vor einer Datumsangabe		for example	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
earned hours		tatsächliche/tatsächlich belegte Stunden (Universität)
Edictal Citation (Scheidungsrecht Südafrika)		Auslandszustellung (im Wege der Rechtshilfe)
editoral reviewer		Fachgutachter
effective on my death		im Falle meines Ablebens/Todes
Electronics Servicing Part 1, Joint Certificate with EEB		Elektronik Wartung/Instandhaltung Teil 1, gemeinsames Zertifikat mit EEB	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »