The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Englisch > Deutsch Staatswesen/Politik Translation Glossary

Englisch term		Deutsch translation
the establishment of welcoming communities and workplaces		Schaffung eines integrativen sozialen und beruflichen Umfelds	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
The Free Forces		Freie Kräfte
The opening of xxx's new headquarters		Die Eröffnung der neuen Firmenzentrale von xxx	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
the OSH Act		der OSH Act
the populars		die Europäische Volkspartei (EVP)
the Roman sewer of Romulus		die altrömischen Gefilde der Machtpolitik
the social costs in the narrow, brutal sentiments of the race cannot be told		... die sozialen Auswirkungen auf die engstirnigen und grausamen Empfindungen der Rasse ist nicht
think tank		Think Tank
third generation co-operation agreement		Kooperationsabkommen der dritten Generation
to approve a law		ein Gesetz verabschieden
to be intrusive		sich zu sehr einmischen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
to brass neck		die Frechheit besitzen
to cut red tape		Bürokratie abbauen
to hold to form		folgten dem gewohnten Muster
to meet in a bid to...		sich treffen, um ...	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
to parry		unüberwindbare Hürde (hier)
to passport		per Europäischem Pass in anderen EU-Ländern anbieten / unter Inanspruchnahme der Passporting-Rechte
to present		verleihen/übergeben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to project (the presence of the CoR)		Präsenz aufrechterhalten / weiterhin präsent sein
to rubber stamp		bestätigen
trade-off		Kompromiss/Ausgleich
trilogue		Dreiergespräche	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
trust model		Vertrauensmodell
U.S. public charity		Public Charity
U.S.-heritage programs		Herkunftsprogramme	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
UK Department for Communities and Local Government		Ministerium für Kommunen und Kommunalverwaltung (Großbritannien)
ultimate beneficiary ownership		Eigentümerschaft des Endbegünstigten
uncivil		unbürgerlich	Wolfram Weinberg, PhD
Entered by: Wolfram Weinberg, PhD
unified		harmonisiert
Union Cabinet Minister		Kabinettsminister der (indischen) Union	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
United States Geological Survey		Geologischer Dienst der Vereinigten Staaten
US Green Building Council		U.S. Green Building Council (US Rat für grünes Bauen)	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
VA disability compensation versus VA pension		Veteranen-Invalidenrente vs. Veteranenrente
VA Regional Office		Regionalbüro des Kriegsveteranenministeriums
validation, implementation, review		Inkraftsetzung, Durchführung, Überprüfung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
variation margin gains haircutting		Bewertungsabschlag bei Gewinn(en) aus Margin-Ausgleich
very light legislative agenda		keine größeren Gesetzgebungsvorhaben	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
vital state		Wesenskern
voice		Meinungsäußerung
voluntary charging schemes, such as ESI		freiwillige Gebührenregelungen, wie zum Beispiel ESI

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »