The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		German translation
bonding (hier)		Übernahme einer Bürgschaft in Höhe von ...	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
book building equity transaction		Kapitaltransaktion im Accelerated Bookbuilding

booklets of photos		Fotobroschüren

Books, records and reports		Bücher, Aufzeichnungen und (Geschäfts)Berichte

borrow (Satz)		beleihen / verpfänden

both to and by the Company		s.u.	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
Brand account exclusivity		Exklusivvertriebsrecht/Markenexklusivität

brand compliance		Brand Compliance, d.h. Einhaltung der (bestehenden unternehmensinternen) Markenrichtlinien

brand name / trade mark		Markenname / Marke

breach of non-performance		Vertragsbruch wegen Nichterfüllung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
breach rescind letter issued		Zurückweisung(schreiben) der Vertragsbruchrüge - Vertragsverletzungserklärung wurde zurückgenommen

break date		Datum der Beendigung/Auflösung des Mietvertrages	Heike Thomas
Entered by: Heike Thomas
break forward contracts		Break-Forward-Kontrakte

brevets inventions		Patente auf Erfindungen

bring through litigation		gerichtlich geltend machen	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
bring to evidence		nachweisen

brokerage indemnity		Entschädigung für Maklergebühren

brokers and finders		Makler und Vermittler	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
build to suit lease agreement (warehouse)		Vertrag für den Bau/Vertrag für das Errichten

built in capital gains		eingebettete Kapitalerträge

bulletin No . 2 of the criminal records office		Bulletin Nr. 2 des Service du Casier Judiciaire (Strafregisterauszug des französischen Strafregisteramts)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
bundle agreement		Paketvereinbarung / Produktvereinbarung

bureau (bei shareholders\' meeting)		Versammlungsvorsitz, Versammlungsleitung

business		Unternehmen

business		Tagesordnungspunkt

business alliance (here)		Kooperation	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
business case proposal		hier: Unternehmenskonzept

business day		Geschäftstag	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
business guarantor		USA: Garantiegeberin in Unternehmensform UK: Sicherungsgeber für ein Handelsgewerbe

business judgement		unternehmerisches Urteilsvermögen / unternehmerische Sorgfalt (siehe auch Kontext)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
business legal name		Firma

Business Number (BN) Account Number (Kanada)		unübersetzt

but for the passing of time		außer wegen Zeitüberschreitung

but not bound by giving written notice		jedoch ohne Verpflichtung zur schriftlichen Ankündigung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Buy back contracts		vertragliche Rückkaufgarantie

Buyer Certificate - Authorized Buyer for Multiple Site Buying/Purchasing		Zulassung/Zertifzierung für konzernzentralisierten Einkauf

Buyer\'s current and past model service		Wartung und Instandhaltung für die aktuellen und die früheren Modellreihen des Käufers

by act		durch Handlung, durch Rechtshandlung

by agreement		vertraglich / durch (vertragliche) Vereinbarung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
by and between		zwischen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...