This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Tedesco Meccanica/Ingegneria meccanica Translation Glossary

Inglese term Tedesco translation
cross accessories Crosszubehör
cross movement of the column Querbewegung der Säule (oder des Ständers)
cross-head Querspritzkopf
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
cross-threading Verschneiden / Freischneiden
crossthread Verkanten der Gewindegänge
Entered by: Tjasa Kuerpick
crow bar effect Aushebelwirkung
crown-shaved (ballig) geschabt
crowning oil cylinder Kronen-Ölzylinder
cubed, squared dritte und zweite (Potenz)
cup generator Schalenkreuz
curable ink markers vulkanisierungsfeste/ aushärtbare Marker
curling mat Wirkband
current bridge Strombrücke
current type drives stromgesteuerte Antriebe
Custom maßgefertigt
custom instrument builder Gerätekonfigurator
Entered by: Ansgar Knirim
cut by a plane Schnitt
cut corner Schneidkante, Schneide, Schnittkante
Entered by: Steffen Walter
cut upside-down whenever possible beim Schneiden sollte die Oberseite nach unten weisen
Entered by: Steffen Walter
cut-off grinder Trennschleifer
cut-torque Schnittmoment
cuts Schneidpläne
Entered by: Ana Krämer
cutter path Werkzeugbahn
cutting count Schnittzähler/Schneidezähler
Entered by: Rolf Keiser
cutting reaction force Schnittwiderstand
cv joint punches and dies Stempel und Matrize für Gleichlaufgelenke
cycloid speed reducer Zykloidengetriebe/zykloidisches (Übersetzungs-) Getriebe
Entered by: ahartje
Cyl Hd, piston, Con-rod, exh cam Zylinderkopf, Kolben, Pleuel, Auslassnocke
cylinder mount Zylinderhalterung
cylinder yoke Gabelkopf
d.a. ram double action ram=zweifach wirkender Kolben
Entered by: ahartje
damp bush bearing dämpfendes Buchsenlager
damper(s) on supplies Absperrklappe(n)
Entered by: Klaus Urban
dancer beam Tänzer
de-stratification Entschichtung
Entered by: Steffen Walter
debaling Auflösen der Ballen
Entered by: Heike Holthaus
decided slope deutliches Gefälle
Entered by: Thayenga
dedicated sling ring Lastöse
deep drawing quality Tiefziehgüte
Entered by: Erik Freitag
deflection of moving bolsters Durchbiegung der Schiebetische
Entered by: Ana Krämer
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search