This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Tourism & Travel Translation Glossary

English term German translation
hot dresser warmes Buffet
Entered by: Ines R.
Hot tub Hot Tub
Entered by: Peter Gennet
hotel centerpiece Tafelschmuck
hotel contractor Hoteleinkäufer/in
Entered by: Tanja Wohlgemuth
hotel folio Hotelabrechnung
Hotel Handyman Haustechniker/Hausmeister
hotel performance Auslastungsrate
Hotels award winning harbour side Das preisgekrönte, zum Hotel gehörende Aquasia Restaurant mit Blick auf den Hafen
Entered by: Ines R.
hub of a wheel Der/ Ein hervorragend(er)/perfekte(r) Ausgangspunkt
Entered by: Kay Barbara
human in scale menschlicher Dimensionen
Hurricane Watch Orkanvorwarnung
Entered by: Britta Wiedemann
I have yet to come up for air die Luft ist mir seitdem nie ausgegangen/die Luft ist mir nie ausgegangen seitdem
IATA Passenger Sales Agency Agreement and related agency rules IATA-(Passage)agenturvertrag und damit verbundene Agenturregelungen
Entered by: Steffen Walter
imagination Entdeckerdrang
Imperial Palace (Vienna) Hofburg (Wien)
improv Improvisationstheater/Improtheater
Entered by: Elke Fehling
in all their might and appetite intensiv /voll und ganz /in vollen Zügen /uneingeschränkt
in red-fringed window parlors In rotgerahmten Fenstersalons / in rotgerahmten Schaufenstern
in-room exercise package Fitness-Programm im Zimmer
in-room movies Filmangebot im Zimmer
Entered by: Tanja Wohlgemuth
inbound ankommend
incidental purchases individuelle Nebenausgaben
incremental increase stufenweise Erhöhung
indie hit Indie-Hit
individual / master Privat- oder Firmenrechnung
Entered by: Gudrun Dauner
indoor midway Spielzentrum
industry fares Tarife für Angehörige der (Touristik-/Reise-)Branche
Entered by: Tanja Wohlgemuth
industry marketplace Branchenmarktplatz
infinity edge pools (randloser) Überlaufpools
Entered by: Stefanie Guim Marce
infinity pool Infinity Pool
infinity-edge pool Infinity Pool / Infinity-Pool
Entered by: Klaus Urban
inflight magazine Bordzeitschrift/Bordmagazin
informal formal Restaurant der gehobenen Klasse mit ungezwungener Atmosphäre
inland terminus Endpunkt, Ziel(-hafen) im Binnenland
installations Installationen
Entered by: Vera Wilson
interactive system interaktives System
interior corridors Innenkorridore
Entered by: Steffen Walter
intermediate sectors / surface sectors Streckenabschnitte, die mit anderem Verkehrsmittel als dem Flugzeug zurückgelegt werden
Entered by: Steffen Walter
intuitive, gracious service aufmerksame und zuvorkommende Bedienung
inventory expires Kontingente verfallen
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search