The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> němčina Cestovní ruch & cestování Translation Glossary

angličtina term		němčina translation
static bicycle/stationary bike		Heimtrainer
steam wave		Dampfbewegung
step-on guide		einheimischer Fremdenführer
stone finishes		Natursteinoberflächen
streamlines booking process		Vereinfachung des/der Buchungsvorgangs / Buchungsbearbeitung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
stretch out		Ausstrecken / Entspannen
studio double suite		Studio-Suite für zwei Personen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
style points		(hier:) gestylt wie die Stars
subject to availability		auf Anfrage und sofern möglich
subject to availability and to change without notice		vorbehaltlich Verfügbarkeit und etwaiger Änderungen
subtlety		Fingerspitzengefühl
suggested copy		vorgeschlagener (Presse)text/Wortlaut	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sun-blushed tomato jelly		Gelée aus sonnengereiften Tomaten
sunken bath		(in den Boden) eingelassene Badewanne
superior first class hotel		Hotel der gehobenen Luxusklasse
Superior rooms		Zimmer der gehobenen Kategorie
superior tourist class budget hotel		preisgünstiges Hotel der gehobenen Touristenklasse
supreme committee for delivery & legacy		Komitee für Organisation und Nachhaltigkeit
swim up bar		Swim-up-Bar
swirling romance of Art Nouveau styling		von einem romantischen Taumel aus Art Nouveau
syndicate room		Besprechungszimmer
t/o		tour operators
Tab		Zapfnacht	Alexandra Villeminey
Entered by: Alexandra Villeminey
table top conference unit		Tisch-Konferenzanlage
take a bit of a "set"		etwas nachgeben und sich leicht biegen
take the line honours		als Erster das Ziel erreichen, als Erster durchs Ziel gehen (fig.)
Take time out for yourself and smell the roses.		Endlich mal wieder Zeit, die Seele baumeln zu lassen.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
taking		die Sie um die ganze Welt fliegen
taking drama		... womit das Schauspiel/Drama literarisches Niveau erreichte ...
tasting menu dinner		Degustationsmenü
TCI-Tenerife 0 mi N		o Meilen nördlich von Costa Adeje
teeing off		Wo Golferherzen höher schlagen
tension-fighting		Entspannungsmöglichkeiten	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Thanks to an ever-funky Victorian town,...		Dem Charme einer von jeher unkonventionellen...
the deer heard the bell		...fanden sich pünktlich (mit dem Glockenschlag)... ein	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
The hotel enjoys a high reputation locally for the standard of its cuisine		Das Hotel genießt einen ausgezeichneten Ruf wegen seiner exzellenten Küche.
the hotel group with you at its heart		Hotels mit Herz
The perfect place to be, to dance, to vacation and to experience Texas.		Ein Stück vom Glück: Tanzen, Ausspannen und Texas pur erleben.
the rascals were back at it		die Banditen hatten wieder angefangen
The rooms are cleaned on arrival if you require Towels/Additional Cleaning you may purchase these packages prior to your departu		Die Räume werden vor Ihrer Ankunft gereinigt. Sollten Sie Handtücher/zusätzliche Reinigung wünschen, können Sie diese Pakete vor

• « Previous
• 1
• ...
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Next »