The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Linguistics Translation Glossary

French term		Italian translation
aussi, nous étendons le délai de rétractation imposé		estendiamo altresì il termine di recesso fissato per legge a
avant l’heure, ce n’est pas l’heure et après l’heure, ce n’est plus l’heure		né prima né dopo, ma al momento giusto
bien mal acquis ne profite jamais		La farina del diavolo va tutta in crusca
borne		colonna/ colonnina/ stazione	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
déposer		prêter, laisser en consigne
diligenté		avviata per iniziativa di	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
dominante		speciale	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
faite à part soi		fatta tra sé e sé, senza dirla a nessuno	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
faits de traduction		aspetti della traduzione
gestionnaire / exploitant		gestore dell'infrastruttura ferroviaria / impresa o operatore ferroviario	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
il en va de votre responsabilité		a rischio dell'utente	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Livrée		lasciata/abbandonata a sè stessa, la dinamica che è emersa dopo l'11 settembre moltiplica ed
mode de vie		stile di vita	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
noleggio gratuito		mise à disposition gratuite de...
projet d'appel à proposition		progetto di invito a presentare proposte	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
proximité conceptuelle		prossimità concettuale
Saint		Santo
si ce n'est en lui tendant un hameçon		se non lanciandogli un'esca
Tous les mots portent.		Ogni parola colpisce nel segno.
toutes spécialités représentées		con la presenza di tutte le specialità/specializzazioni