The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Duits naar Pools Overig Translation Glossary

Duits term		Pools translation
freischalten		odblokować

Frisch- und Abwassernetz		sieć wodociągowa i kanalizacyjna

Fußausstörmer		kanał wylotu powietrza na nogi

Fußfette / Fußpfette		murłata

Fubu		spieprzone do granic mozliwości.

Gartenvolldünger		ogrodnicze nawozy pełne/wieloskładnikowe

Gaseinzelfeuerstätte		indywidualne urządzenie grzewcze gazowe/opalane gazem

Geburtsname / Familienname		Nazwisko rodowe / nazwisko

Geburtsort		miejsce urodzenia

Gehirnakrobatik		gimnastyka umysłowa

Geisterfahrer		osoba jadąca pod prąd	iceblue
Entered by: iceblue
Gemütsverstimmung		tu: chandra

Gemeindepsychiatrie		komunalna sluzba psychiatryczna

gemeinsames Aufmaß		przeprowadzany wspólnie obmiar robót budowlanych	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
geputzte Wand		ściana tynkowana

gerinnen		krzepnąć, koagulować

Gesamt-Projektleitung		ogólne kierownictwo projektu(ów)	Piotr Fras
Entered by: Piotr Fras
Gesamtanschlussleistung		łączna moc przyłączeniowa

Gesamtzähler vs. Momentanzähler		licznik ogólny vs. licznik partii

gesäumten Kanten		oszlifowane krawędzie	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Geschäftsprozessbezug		stosunek do pracy

Gesellschaft zur Kontrolle der Echtheit biologischer Produkte		jednostka certyfikująca w rolnictwie ekologicznym

Gesetz über Hilfen und Schutzmaßnahmen für psychisch Kranke		ustawa o pomocy i środkach zapobiegawczych dla psychicznie chorych

gesponnen		przedzone/przedzione

Gewaltschaden		Uszkodzenie (mechaniczne) powstałe na skutek działania czynników zewnętrznych

Gewährleistungsgarantie		gwarancja wykonania zobowiązań z tytułu rękojmi

Gewerbetreibender		przedsiębiorca/osoba prowadząca działalność gospodarczą

gewerbliche/ selbstständige berufliche Tätigkeit		działalność gospodarcza/ samodzielna działalność zawodowa

Gewichtsprobe		tu: sprawdzenie niezawodności działania, polegające na podwieszeniu określonego ciężaru	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
Gewinde-FW-Federn		zawieszenie gwintowane

Gewinn		zysk

Gewinn in zweistelliger Millionenhöhe		kwota dwucyfrowa zysku liczona w milionach	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
glanzstoßen		nabłyszczanie

Glasbefestigungsteller (Pressure plates)		płytki oporowe/ płytki dociskowe

Glasleiste Softline mit Lippe		Listwa przyszybowa Softline z uszczelk± przylgowa

Gleitringdichtungspumpe		Pompa z uszczelnieniem pierścieniem ślizgowym	Wojciech Modrzycki
Entered by: Wojciech Modrzycki
GP.pflicht GP.einheit		obowiązek podania ceny jednostkowej, jednostka dla ceny jednostkowej

Graf von ...		Graf von ...

grafische Bedienoberfläche		graficzny interfejs użytkownika (GUI)	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Graz-Umgebung		powiat Graz-Umgebung	iceblue
Entered by: iceblue

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Nederlands

Select a language

More languages...