The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Italiano a Tedesco Chimica; Scienze/Ingegneria chimica Translation Glossary

Italiano term		Tedesco translation
macchia candeggiabile		mit Chlor behandelbarer Fleck/der mit Chlor behandelt werden kann (weil das Gewebe nicht darunter leidet)
manutentore		Instandhaltungsmittel
matrice del metallo		Metallmatrix
n.a.s. (non altrimenti specificate)		n.a.g. (nicht anderweitig genannt)
norme di buona igiene industriale		Beachtung der Richtlinien für die Industriehygiene
numero C.A.S.		CAS-Nummer
numero E.I.N.E.C.S.		EINECS-Nummer	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
olio vegetale staccante a base di soia		pflanzliches Backtrenmittel auf Sojabasis
ossidazione catastrofica		katastrophale Oxidation
per unità di area		pro Flächeneinheit
periodo di carenza		Wartezeit
Peronospora fogliare		Blattmehltau
petrene HD2000		Petrene	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
piridina		Pyridin
pirocatechina		Pyrocatechin
policloruro di alluminio		Polyaluminiumchlorid
polipropilene a filo continuo		PP(Polypropylen)-Endlosfaser, -Filament
potere tampone		Pufferkapazität
Prodotti vernicianti di finitura idrodiluibili		wasserverdünnbare Decklacke
prova di automacinazione		Mahlprobe in einer Autogenmühle
quanto basta (q.b.)		quantum satis (qs)
Racc.Risol.		Raccolta Risoluzioni / vorgeschriebene Brandschutzmaßnahmen	Martina Della Rosa
Entered by: Martina Della Rosa
rilascio di ferro		Freisetzung von Eisen
s.s. (= sostanza secca)		Trockenmasse [Chemie, Lebensmittel]
sale oleico		Oleate
saponi di litio di acidi grassi		Lithiumseifen von Fettsäuren
saturazione in vapore		mit Dampf gesättigt	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
scheda tecnica e di sicurezza		Sicherheitsdatenblatt
sequestrante		Komplexbildner; Sequestriermittel
Sigillante epossidico bicomponente antiacido		Epoxyd-Zweikomponenten-Säurekitt	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Sodio bifosfato diidrato		Natriumdihydrophosphatdihydrat
sodio diidrogenofosfato diidrato		Natriumdihydrogenphosphat-Dihydrat
Sodio lauril-etossisolfato		Natriumlaurylethersulfat
solforicinati		Sulforicinat/e
sonicare		ultrabeschallen	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
spessore di ossido		Oxiddicke
stabilità *dimensionale*		Maßbeständigkeit
Stearil trimetil ammonio polipeptide da collagene		Stearyl Trimethyl Ammonium Collagen Polypeptide
tasso di ripresa (fibre tessili)		Feuchtigkeitszuschlag
tempo di registrazione		Korrigierzeit	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »