The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Russian term		German translation
Парикмахерша широкого профиля		Friseurin mit breiten Fachkenntnissen
Педагогика трудового коллектива		Betriebspädagogik
Основные процессы химических производств и химическая кибернетика		Grundlegende Prozesse der chemischen Produktion und chemische Kybernetik
Операционные системы, среды и оболочки		Betriebssysteme, Benutzeroberflächen und Betriebssystem-Software
ОГРН		Основной государственный регистрационный номер Grudlegende Staatliche Regiestrierungsnummer (ОГРН),
ОГРН		OGRN - Staatliche Hauptregistrierungsnummer
Автоматизация документооборота		Automatisierung des Dokumentenumlaufs
РОВД		Bezirksabteilung für innere Angelegenheiten oder Bezirksabteilung des Innern
РСЦ		regionales Dienstleistungszentrum	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Ростовская гор. тип. Зак		Stadtdruckerei Rostow Auftrag-Nr. 245
Регистрация передвижения члена КПСС		meldepflichtige Umzüge des KPdSU-Mitglieds
Среднее специальное образование		Fachschulabschluss
СПД		Unternehmer
Справка о прекращении гражданства		Bescheinigung über das Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft
Сертификат соответствия		Konformitätszertifikat, -zeugnis
Управление производственно-технического обеспечения и комплектации		Verwaltungsabteilung für produktionbezogene Versorgung und Ersatzteillogistik
Фельдшер-Лаборант (женщина)		Arzthelferin-Laborantin
аттестат об общем среднем образовании		Zeugnis über allgemeine mittlere Schulbildung	orbis
Entered by: orbis
аббревиатура н. к.		wissenschaftlicher Kommunismus
автотранспортный техникум		Fachschule für Kfz-Technik
автоколонна воинского типа		Fuhrparkkolonne/Fuhrpark	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
административный регламент исполнения государственной функции		Verwaltungsvorschrift / Verwaltungsordnung über die Ausübung der staatlichen Funktion
административно-распорядительная деятельность		Verwaltungs- und Verfügungstätigkeit
алфавитная карточка		Personalkarte
в порядке регистрации		Здесь: im vereinfachten Verfahren
высокоуровные методы информатики		übergeordnete Methoden in Informatik
вокальный класс		Gesangklasse
для предъявления по требованию		Bescheinigung zur Vorlage bei der zuständigen Stelle
для предъявления по месту требования		zur Vorlage bei der zustaendigen Stelle
домовая книга		Einwohnerbuch
девятилетняя школа		Neunklassenschule
дежурный электромеханик		Diensthabender Elektriker	Monika Dette
Entered by: Monika Dette
зачет / зачтено		bestanden
задержка		Verlängerung des Aufenthalts, für meinen Fall auch: weiterer Aufenthalt	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
исп.		Sachbearbeiterin
индустриально-педагогический факультет		Industriepädagogische Fakultät/industriell-pädagogische Fakultät
индивидуальный предприниматель		Einzelunternehmer
индивидуальный поход к учащимся		individuelles Eingehen auf die Schüler
инженер механик		Maschinenbauingenieur
инженер-технолог-строитель		Bauingenieur und Bautechnologe

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »