Dec 20, 2006 14:04
17 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Schulverweigerer
German to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rund 9 Prozent der Schülerinnen und Schüler eines Jahrgangs verlassen die Schule ohne Schulabschluss. Hierbei handelt es sich vor allem um Schulverweigerer an Hauptschulen, die später weit überproportional arbeitslos sind und auch erheblich länger arbeitslos bleiben als Jugendliche mit Hauptschulabschluss.
Je comprends bien, mais quel est le terme français consacré ?
merci !
Je comprends bien, mais quel est le terme français consacré ?
merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | refusant l'école / qui refuse l'école |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | cas d'échec scolaire |
sylviab
|
| 4 | élèves en rejet scolaire |
hirselina
|
Proposed translations
+1
14 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
38
Selected
refusant l'école / qui refuse l'école
L’enfant en échec est un élève qui refuse l’école, qui ne veut pas apprendre. Peut-être faudrait-il ré-introduire les notions de plaisir, de motivation et ...
www.debatnational.education.fr/upload/syntheses_pdf/b4223_d...
ou peut-on parler même d'échec scolaire dans ce contexte?
www.debatnational.education.fr/upload/syntheses_pdf/b4223_d...
ou peut-on parler même d'échec scolaire dans ce contexte?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à toutes et à tous !"
34 mins
cas d'échec scolaire
ou enfants en échec scolaire
4 hrs
élèves en rejet scolaire
Diversifier la manière d’enseigner pour les élèves en rejet scolaire. -. Revaloriser les filières autres que traditionnelles (études générales, bac) ...
www.debatnational.education.fr/upload/syntheses_pdf/b5265_d...
Description
Dans un lycée professionnel, une équipe de treize enseignants mène une action interdisciplinaire visant des élèves de seconde professionnelle avec pour objectifs remédiation, socialisation, réintégration des élèves en difficulté, soit exclus temporairement, soit en rejet scolaire, soit en difficulté passagère.
http://www.ac-besancon.fr/siteaca/internet/data/docs/inn0326...
www.debatnational.education.fr/upload/syntheses_pdf/b5265_d...
Description
Dans un lycée professionnel, une équipe de treize enseignants mène une action interdisciplinaire visant des élèves de seconde professionnelle avec pour objectifs remédiation, socialisation, réintégration des élèves en difficulté, soit exclus temporairement, soit en rejet scolaire, soit en difficulté passagère.
http://www.ac-besancon.fr/siteaca/internet/data/docs/inn0326...
Discussion