This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law (general)

rispondere al quesito - risposte al quesito

Russian translation: вопрос / задача

12:49 Jun 4, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: rispondere al quesito - risposte al quesito
Как верно перевести?
Мои варианты:
в первом случае: (представляет отчет, составленный на основании проведенных исследований), взяв на себя обязательство надлежащим образом ИСПОЛНИТЬ ВОЗЛОЖЕННУЮ НА НЕЕ ЗАДАЧУ, поставленную Председателем
во втором: ОТВЕТ НА ПОСТАВЛЕННУЮ ЗАДАЧУ

Начало отчета:
C.T.U. presenta qui relazione in merito alle indagini condotte per rispondere al seguente quesito formulato dal Presidente, Y, in sede di giuramento, prestato in data oooo: "C.T.U. ...должна установить наличие или отсутствие требуемых оснований для вынесения решения в пользу усыновления несовершеннолетнего иностранного лица супругами.....".

Конец отчета:
заголовок: Risposte al quesito
....coniugi posso essere ritenuti idonei.....
Liona PilY
Russian translation:вопрос / задача
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-05 16:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Председатель суда поставил перед экспертом именно вопрос: соответствует или нет данная семья всем требованиям, предъявляемым к семейной паре, при усыновлении второго ребёнка и назначенное им обследование должно дать ответ на этот вопрос.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-05 16:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Это та юридическая форма, которая используется в судах, где я работаю - судья задаёт вопрос эксперту и даёт ему определённый срок на ответ, который представляется в форме письменного отчёта, возможно, в других медстах это происходит иначе.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-05 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, если вы предпочитаете использовать "задача" ничего страшного не произойдёт :-)
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 18:45
Grading comment
Спасибо, Ирена!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вопрос / задача
Irena Pizzi
4 -1с целью ответа на запрос - ответ на запрос
Tatyana Yaroshenko


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
с целью ответа на запрос - ответ на запрос


Explanation:
... отчет по исследованиям, проведенным в целях ответа на запрос, сформулированный Председателем во время присяги, принесенной (такого-то числа)
in sede di - в момент (чего-то), на этапе (чего-то)

Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irena Pizzi: "Запрос" - это не из судебной, а скорее из парламентской практики.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вопрос / задача


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-05 16:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Председатель суда поставил перед экспертом именно вопрос: соответствует или нет данная семья всем требованиям, предъявляемым к семейной паре, при усыновлении второго ребёнка и назначенное им обследование должно дать ответ на этот вопрос.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-05 16:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Это та юридическая форма, которая используется в судах, где я работаю - судья задаёт вопрос эксперту и даёт ему определённый срок на ответ, который представляется в форме письменного отчёта, возможно, в других медстах это происходит иначе.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-05 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, если вы предпочитаете использовать "задача" ничего страшного не произойдёт :-)

Irena Pizzi
Italy
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 349
Grading comment
Спасибо, Ирена!
Notes to answerer
Asker: "ответить на вопрос" - "ответы на вопрос" -врядли подойдет, перед экспертом ведь не вопрос ставили, а поручили провести исследование. а если "задачу" использовать, то что у нас будет - ответить на задачу? ...

Asker: Ирена, в таком случае, возможен мой вариант, указанный при вопросе?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search