Oct 13, 2013 15:59
10 yrs ago
Russian term
разноуровневые экономики
Russian to English
Other
Economics
Страны центрально-азиатского региона еще не обладают солидным международным интеграционным опытом. Опыт сотрудничества стран Центральной Азии ограничивается годами. Соответственно, можно заметить, что только в экономической сфере наметились некоторые тенденции необходимости интеграционных процессов. Однако разноуровневые экономики оставляют интеграционные процессы на уровне простого обмена торговой продукцией по необходимости и отсутствия полноценного выхода на мировые рынки
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 17 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
disparate / disparate-level economies
... "Stratification" doesn't really apply here. Stratification makes sense within a structure... actually, it supplies a structure. Here, we are talking about several economies – each differently stratified. However, it's far from assuring that all those economies are part of one and the same structure.
These economies are on different levels analytically, but they do not necessarily represent one stratified whole. Rather, they most certainly do not represent such a whole.
These economies are on different levels analytically, but they do not necessarily represent one stratified whole. Rather, they most certainly do not represent such a whole.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
45 mins
+6
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
economic stratification
Short and to the point.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
|
Thank you for reading my suggestion.
|
|
| agree |
Elena Lukun
1 hr
|
|
I am most grateful to you for considering my answer.
|
|
| agree |
Alla Kobkova
8 hrs
|
|
You have warmed the cockles of my heart. Thank you.
|
|
| agree |
Igor Blinov
: I'd add that it is the most natural wording in that context
17 hrs
|
|
Thank you for your observation.
|
|
| agree |
alex suhoy
18 hrs
|
|
Thank you for considering my answer.
|
|
| neutral |
Michael Korovkin
: These economies are on different levels analytically, but they do not necessarily represent one stratified whole. Rather, they most certainly do not represent such a whole. Same objection as to "multi-tired" rightly (IMO) disagreed with by ViBe
1 day 16 hrs
|
|
Thank you for the considered response. Economic stratifications emphasizes the phenomenon of stratification, not unity.
|
|
| agree |
cyhul
1 day 21 hrs
|
+1
45 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
different levels of economical development
---
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-10-13 19:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
then economic development
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-10-13 19:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
then economic development
Peer comment(s):
| agree |
Hasmik Avetyan
9 mins
|
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Inappropriate adjective economical = giving good value or service in relation to the amount of money, time, or effort spent economic = Of or relating to the production, development, and management of material wealth, as of a country, household, or busines
20 mins
|
| neutral |
Carole Wolfe
: I agree with MacroJanus: Change "economical" to "economic."
43 mins
|
+1
3 hrs
divergent economies
An example from the New York Times: "They have widely divergent economies, disparate foreign policy aims and different forms of government. India, Brazil and South Africa have strong democratic traditions, while Russia and China are autocratic."
Source: www.nytimes.com/2013/03/27/world/africa/brics-to-form-devel...
Source: www.nytimes.com/2013/03/27/world/africa/brics-to-form-devel...
Discussion
economical = giving good value or service in relation to the amount of money, time, or effort spent
economic = Of or relating to the production, development, and management of material wealth, as of a country, household, or business