Feb 13, 2015 22:22
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Translation, localization, proofreading
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
pass-through basis
English to Russian
Bus/Financial
Computers (general)
Supplier provides to Customer third-party software products on a pass-through basis.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | лишь передает |
Sergei Medvedev
|
| 4 | См. |
Andrey Svitanko
|
| 3 | будучи лишь передаточным звеном |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Sergei Medvedev
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
language intelligence to tap into
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus)
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
лишь передает
Например: Поставщик лишь передает клиенту сторонние программные продукты, не беря на себя никаких дополнительных обязательств.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
будучи лишь передаточным звеном
Я бы так перевела, то есть не несет ответственности.
Note from asker:
| Спасибо! |
2 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
См.
Как неплохой вариант:
Поставщик является посредником при предоставлении/передаче клиенту программных продуктов...
Мне кажется уместно использовать слово "посредник" именно в данном случае.
Поставщик является посредником при предоставлении/передаче клиенту программных продуктов...
Мне кажется уместно использовать слово "посредник" именно в данном случае.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...