Sep 21, 2015 11:55
8 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
sub component display
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
дисплей
Implementation of an improved sub component display is currently at 70% completion...
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | дисплей с улучшенным управлением подкомпонентами пикселей |
Igor Boyko
|
| 2 | субкомпонентный тип дисплея |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+2
18 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
63
Selected
дисплей с улучшенным управлением подкомпонентами пикселей
Настоящее изобретение можно осуществить практически с любым ЖКД или другим плоским дисплеем, который имеет отдельно управляемые подкомпоненты пикселов.
http://bd.patent.su/2258000-2258999/pat/servl/servletb882.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-09-21 12:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Изобретение относится к операциям обработки изображения, с помощью которых подкомпоненты пикселов плоского дисплея управляются раздельно и представляют различные части изображения, вместо того, чтобы представлять одну часть изображения целым пикселом.
***там же***
http://bd.patent.su/2258000-2258999/pat/servl/servletb882.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-09-21 12:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Изобретение относится к операциям обработки изображения, с помощью которых подкомпоненты пикселов плоского дисплея управляются раздельно и представляют различные части изображения, вместо того, чтобы представлять одну часть изображения целым пикселом.
***там же***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
"
43 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
52
субкомпонентный тип дисплея
каждый пиксель которого представляет собой набор отдельно адресуемых элементов, называемых субэлементами или субкомпонентами (обычно 3-4).
По сути привычный нам тип дисплея.
Поскольку в русском переводе названия такого дисплея я не нашел, то я бы назвал «субкомпонентный», вместо «подкомпонентный».
Color LCD displays are exemplary of display devices which utilize multiple distinctly addressable elements, referred to herein as pixel sub-elements or pixel sub-components, to represent each pixel of an image being displayed.
http://www.google.by/patents/US20050012755
Other LCD pixel sub-component display patterns are also possible. For example, in some devices, each color pixel includes four square pixel sub-components.
По сути привычный нам тип дисплея.
Поскольку в русском переводе названия такого дисплея я не нашел, то я бы назвал «субкомпонентный», вместо «подкомпонентный».
Color LCD displays are exemplary of display devices which utilize multiple distinctly addressable elements, referred to herein as pixel sub-elements or pixel sub-components, to represent each pixel of an image being displayed.
http://www.google.by/patents/US20050012755
Other LCD pixel sub-component display patterns are also possible. For example, in some devices, each color pixel includes four square pixel sub-components.
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Велосипед уже изобрели. Это я про русский вариант "подкомпоненты", даже если изобретение кривое. А вот говорить сразу о новом типе дисплея, имхо, неправильно. Т.к. все реализовано в уже имеющихся. // Этот велосипед изобрел не я.
1 hr
|
|
тогда уже и "компоненты" переводите раз "саб" перевели
|
Something went wrong...