Mario Freitas Feb 15, 2016:

@ Alexandre e Mauro, Se vocês não se importam, acrescentei o termo "alijamento" para o glossário.

expressisverbis Feb 14, 2016:

Não conhecia, Mário Não sabia que "alojamento" era assim conhecido. Cá, "alojamento", usa-se mais no sector hoteleiro, mas desconheço também se tem essa acepção em pt-pt, o que não me parece.
Também nem reparei, vi "caserna" e dei o "agree" ao Mauro... hoje estou em "modo fim de semana" :-D

Mario Freitas Feb 14, 2016:

Exato, Sandra! E no Brasil, chamamos o local onde os soldados dormem de "alojamento". Daí minha sugestão. Porém, vou remover minha sugestão, porque o Mauro já havia citado que se trata de um alojamento muito antes e eu não tinha visto.

expressisverbis Feb 14, 2016:

Camarata Pelo contexto que apresenta, interpreto que o autor está a fazer uma comparação entre o local onde prisioneiros dormem (dormitório; celas) e o local onde soldados dormem (camarata).
Se o autor está a realçar esse local em específico, concordo com "caserna", pois é também o dormitório de soldados. Se por outro lado, o autor estiver a fazer referência ao edifício de aquartelamento no seu conjunto, concordo com "quartel", termos já sugeridos pelos colegas.

"grande quarto de dormir com diversas camas (em colégios, quartéis, etc.)"
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/camara...