Feb 10, 2017 07:46
7 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Highest Channel Incentives
English to Russian
Other
Computers (general)
SUPPORT
COMMUNITY
E-MAIL
PHONE
TIER 1 SUPPORT TRAINING & CERTIFICATION
PROGRESSIVE SLAs BASED ON INCIDENT SEVERITY
LIMITED TO 20 INCIDENTS PER YEAR
Engage, Learn and Grow!
ACRONIS GOLD PARTNER
ACRONIS AUTHORIZED PARTNER
ACRONIS PLATINUM PARTNER
BENEFITS
*Highest Channel Incentives*:
Highest Rebate, Accelerators, MDF + Co-op
NFR & 24x7 Phone Support
Leads & Marketing Support
REQUIREMENTS
Revenue + Pipeline
4 Acronis Sales Professionals (ASP)
2 Acronis Certified Engineers (ACE)
QBR + Partner Business Plan
4 Demand Gen Campaigns P/Q
BENEFITS
COMMUNITY
PHONE
TIER 1 SUPPORT TRAINING & CERTIFICATION
PROGRESSIVE SLAs BASED ON INCIDENT SEVERITY
LIMITED TO 20 INCIDENTS PER YEAR
Engage, Learn and Grow!
ACRONIS GOLD PARTNER
ACRONIS AUTHORIZED PARTNER
ACRONIS PLATINUM PARTNER
BENEFITS
*Highest Channel Incentives*:
Highest Rebate, Accelerators, MDF + Co-op
NFR & 24x7 Phone Support
Leads & Marketing Support
REQUIREMENTS
Revenue + Pipeline
4 Acronis Sales Professionals (ASP)
2 Acronis Certified Engineers (ACE)
QBR + Partner Business Plan
4 Demand Gen Campaigns P/Q
BENEFITS
Proposed translations
(Russian)
| 4 | самые привлекательные среди партнеров по продвижению/дистрибуции стимулы/меры поощрения |
George Phil
|
| 3 | см. |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
самые привлекательные среди партнеров по продвижению/дистрибуции стимулы/меры поощрения
В смысле среди всех компаний-партнеров, занимающихся продвижением... а не “каналов”, которые поощрить нельзя.
Логика такая:
In business, a “channel” is the pathway through which goods flow from producers to consumers. It is important to consider every point on the path in order to create a full picture of how goods are actually made and sold.
http://www.marketing-schools.org/types-of-marketing/channel-...
Канал распределения — совокупность фирм или отдельных лиц, которые принимают на себя или помогают передать кому-то другому право собственности на конкретный товар или услугу на их пути от производителя к потребителю.
https://ru.wikipedia.org/w/index.php?search=маркетинговый ка...
Такие “каналы” существуют не сами по себе, их образуют партнерские компании (channel partners). При этом “самым равным” из них, которые перечислены в предыдущем абзаце (ACRONIS GOLD PARTNER, ACRONIS AUTHORIZED PARTNER и ACRONIS PLATINUM PARTNER), производитель обещает всяческие преференции.
channel partner - партнер по продвижению (дистрибуции) товаров
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21670261
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2017-02-10 17:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "среди партнеров..." будет лучше "для партнеров... "
Логика такая:
In business, a “channel” is the pathway through which goods flow from producers to consumers. It is important to consider every point on the path in order to create a full picture of how goods are actually made and sold.
http://www.marketing-schools.org/types-of-marketing/channel-...
Канал распределения — совокупность фирм или отдельных лиц, которые принимают на себя или помогают передать кому-то другому право собственности на конкретный товар или услугу на их пути от производителя к потребителю.
https://ru.wikipedia.org/w/index.php?search=маркетинговый ка...
Такие “каналы” существуют не сами по себе, их образуют партнерские компании (channel partners). При этом “самым равным” из них, которые перечислены в предыдущем абзаце (ACRONIS GOLD PARTNER, ACRONIS AUTHORIZED PARTNER и ACRONIS PLATINUM PARTNER), производитель обещает всяческие преференции.
channel partner - партнер по продвижению (дистрибуции) товаров
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21670261
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2017-02-10 17:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "среди партнеров..." будет лучше "для партнеров... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
5 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
52
см.
наилучшие меры поощрения (стимулирования) для / наилучшее стимулирование каналов (сбыта/распределения/дистрибюции)
Channel Incentives
Channel engagement
Channel incentives and engaged channels sell more product. Gone are the days when you can have a physical representative visiting a channel partners ‘bull pen’ so inspire and motivate. It has mostly today to be done remotely. Channel engagement comes from a systematic management process that has a number of touch points within a channel partner, and a range of tools are used to deliver the benefits.
Channel loyalty
Channel loyalty is a key byproduct of a successful channel engagement programme. Channel partners are motivated by emotional values such as brand loyalty, and money. Delivering channel loyalty cost-effectively is a very key challenge.
http://www.imaeurope.com/education/channel-incentives/
Channel Incentive Program
A channel incentive helps you motivate your dealers, resellers and retail partners to be as passionate about your product as you are. Fundamentally, it helps to forge the mutually beneficial relationships that promote long-term loyalty, which ultimately gives you a competitive edge, securing more market share.
http://www.awards.co.za/wp-content/themes/aagroup-new/images...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2017-02-10 16:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Чуть улучшил:
наилучшие меры поощрения (стимулирования) для лиц, задействованных в реализации каналов сбыта/распределения/дистрибуции
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2017-02-10 16:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати лица могут быть как юридические, так и физические
Channel Incentives
Channel engagement
Channel incentives and engaged channels sell more product. Gone are the days when you can have a physical representative visiting a channel partners ‘bull pen’ so inspire and motivate. It has mostly today to be done remotely. Channel engagement comes from a systematic management process that has a number of touch points within a channel partner, and a range of tools are used to deliver the benefits.
Channel loyalty
Channel loyalty is a key byproduct of a successful channel engagement programme. Channel partners are motivated by emotional values such as brand loyalty, and money. Delivering channel loyalty cost-effectively is a very key challenge.
http://www.imaeurope.com/education/channel-incentives/
Channel Incentive Program
A channel incentive helps you motivate your dealers, resellers and retail partners to be as passionate about your product as you are. Fundamentally, it helps to forge the mutually beneficial relationships that promote long-term loyalty, which ultimately gives you a competitive edge, securing more market share.
http://www.awards.co.za/wp-content/themes/aagroup-new/images...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2017-02-10 16:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Чуть улучшил:
наилучшие меры поощрения (стимулирования) для лиц, задействованных в реализации каналов сбыта/распределения/дистрибуции
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2017-02-10 16:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати лица могут быть как юридические, так и физические
Peer comment(s):
| neutral |
George Phil
: Разве можно "поощрить канал"?// А "стимулировать канал" можно?///А "реализовывать"?
1 hr
|
|
поддержите стимулировать, если режет слух поощрить канал. Там два раза слово стимулировать. Зачем изобретать свой велосипед. // Релизовать конечно можно. Погуглите. Или только "копать" канал?
|
Something went wrong...