Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
riser guards
Portuguese translation:
proteções de riser
Added to glossary by
Valter Miranda
Jul 7, 2018 09:41
5 yrs ago
10 viewers *
English term
riser guards
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Sob o título:
Pre-installation works (preparation of site for installation operations):
Trabalhos a realizar:
- Diving survey after contract award for checking of riser conditions and take precise measurements.
- Dredging of sealine laying corridor.
- Protection of topside existing lines not to remove (in production).
- Removal of riser guards on quayside.
- Removal of existing risers on quayside (old subsea pipelines remain in place).
- Installation of temporary hang-off structures on quayside.
Agradeço desde já toda a ajuda dos caríssimos colegas!
Pre-installation works (preparation of site for installation operations):
Trabalhos a realizar:
- Diving survey after contract award for checking of riser conditions and take precise measurements.
- Dredging of sealine laying corridor.
- Protection of topside existing lines not to remove (in production).
- Removal of riser guards on quayside.
- Removal of existing risers on quayside (old subsea pipelines remain in place).
- Installation of temporary hang-off structures on quayside.
Agradeço desde já toda a ajuda dos caríssimos colegas!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | proteções de riser | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | proteção da tubulação ascendente; proteção do duto de interligação | Matheus Chaud |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
proteções de riser
Diria assim em PT(pt), ver:
RiserGuard fornece a proteção completa de juntas elevadas desencapadas e linhas externas durante operações de manipulação, armazenamento e perfuração. Eles são projetados especificamente para proteger o elevador de perfuração de danos de impacto ao executar ou recuperar através da área piscina de lua ou durante operações de manipulação no compartimento de armazenamento do elevador. O RiserGuard Empilhável da Trelleborg é uma solução perfeita onde há espaço de armazenamento limitado.
http://www.trelleborg.com/pt-br/offshore/products/riser--pro...
RiserGuard fornece a proteção completa de juntas elevadas desencapadas e linhas externas durante operações de manipulação, armazenamento e perfuração. Eles são projetados especificamente para proteger o elevador de perfuração de danos de impacto ao executar ou recuperar através da área piscina de lua ou durante operações de manipulação no compartimento de armazenamento do elevador. O RiserGuard Empilhável da Trelleborg é uma solução perfeita onde há espaço de armazenamento limitado.
http://www.trelleborg.com/pt-br/offshore/products/riser--pro...
Peer comment(s):
agree |
ferreirac
1 hr
|
Obrigada, Cícero!
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 days 4 hrs
|
Obrigada, Salvador!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda!"
24 mins
English term (edited):
riser guard
proteção da tubulação ascendente; proteção do duto de interligação
guard = proteção
riser = tubulação ascendente ou duto de interligação
(conforme o Dicionário de Termos Técnicos de Engenheiros Navais, da UFRJ, e o Dicionário Naval de Termos Técnicos, respectivamente)
Discussion