Nov 2, 2018 05:34
5 yrs ago
1 viewer *
English term
kick the uptown vibe up a notch
English to Russian
Other
Marketing / Market Research
Маркетинговый текст про мебель.
This generously scaled ottoman takes a beautiful stance that feels every bit as luxurious as it looks.
Barley-hued upholstery with herringbone texturing is fresh and now.
Low, blocky feet kick the uptown vibe up a notch.
A crowning achievement for your richly curated look, this accent chair packs loads of cool character into a lean, linear profile.
Faux leather upholstery, punctuated with a double string of nailhead trim, merges a "rough and tumble" vibe with a soft, livable feel.
Low-back styling is highly on trend.
Trends may come and go, but plaid done to perfection is here to stay.
Sporting a clean-lined, low-back profile with slim track arms and plush cushioning, this versatile accent chair wears it so very well.
This generously scaled ottoman takes a beautiful stance that feels every bit as luxurious as it looks.
Barley-hued upholstery with herringbone texturing is fresh and now.
Low, blocky feet kick the uptown vibe up a notch.
A crowning achievement for your richly curated look, this accent chair packs loads of cool character into a lean, linear profile.
Faux leather upholstery, punctuated with a double string of nailhead trim, merges a "rough and tumble" vibe with a soft, livable feel.
Low-back styling is highly on trend.
Trends may come and go, but plaid done to perfection is here to stay.
Sporting a clean-lined, low-back profile with slim track arms and plush cushioning, this versatile accent chair wears it so very well.
Proposed translations
(Russian)
4 | См. | Evgeniya Lysukhina |
4 | гармонично впишутся в любой фешенебельный интерьер | Iryna Shtohrina |
3 | смотрятся в высшей степени стильно | Andrew Vdovin |
Change log
Nov 2, 2018 05:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
См.
Uptown - fashionably upscale, luxurious, elegant, stylish
Kick it up a notch - выходить на более высокий уровень
Возможный перевод: "В мире высокой моды низкие квадратные ножки выходят на первый план" (или: "стоят в авангарде самых модных течений")
Kick it up a notch - выходить на более высокий уровень
Возможный перевод: "В мире высокой моды низкие квадратные ножки выходят на первый план" (или: "стоят в авангарде самых модных течений")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
2 hrs
гармонично впишутся в любой фешенебельный интерьер
--
8 days
смотрятся в высшей степени стильно
Как-то так...
Something went wrong...