Nov 23, 2021 23:27
2 yrs ago
36 viewers *
English term
Argentina
wandering
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
When you're studying that creative process through time, I think that's where you see how creativity really works.
You see that it's a wandering improvisational process.
Even if one person is doing it alone, it’s still not going to be linear.
Thank you in advance for your help!
You see that it's a wandering improvisational process.
Even if one person is doing it alone, it’s still not going to be linear.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 hrs
Gabriel Eduardo Levaggi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator & BBA
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
wandering (process)
Selected
errático
Hi!
Hope this may be of any help. I understand it as a non-linear process (or unpredictable)
Brgds
Hope this may be of any help. I understand it as a non-linear process (or unpredictable)
Brgds
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
(proceso) divagado
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=wa...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-11-23 23:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
O "proceso difuso".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-11-23 23:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
O "proceso difuso".
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
deambulando
https://www.wordreference.com/definicion/deambular
deambular ⇒
intr. Caminar sin dirección determinada, pasear:
deambuló por la feria aturdido por el ruido.
deambular ⇒
intr. Caminar sin dirección determinada, pasear:
deambuló por la feria aturdido por el ruido.
+1
2 hrs
libre, sin resultados preconcebidos
La nueva ola en educacion en Nueva Jersey y universidades be bella artes y otras es DIVERGENT MIND . en este caso Wandering no debe ser entendido en contexto NEGATIVO.
proceso creativo libre de resultados preconcebidos Proceso en cual la mente no se siente restringida por las supuestas nomrmas ce cultura, religion, creencias partisanas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-24 02:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo, en que consiste pintar un cuadro? Si el meta es representar realidad, no estas contento solo por tomar fotos?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-24 02:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
En psicolingüística,a mirar algo en la acera, las primeras imágenes son la luz y la sombra más perceptibles, y luego una comparación con cosas vistas en el pasado que una persona ha visto. Al principio por el color es un gato, un perro y talvez finalmente una caja de cartón aplastada.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-24 02:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Los primers imagenes tal vez tengan una similaridad a los cuadros de Picaso o Monet, sin formar totalmente. Lo artistico no es compartarse como aparato fotografico, es describir
EMOCIONES, y imagenes que por formarse muy rapido, SON ILOGICOS.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-24 02:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Pensamiento_divergente El pensamiento divergente es un proceso de pensamiento que genera ideas creativas mediante la exploración de muchas posibles soluciones. El pensamiento divergente contrastaría con el pensamiento lógico que busca una sola solución correcta basada en nuestros conocimientos previos y ordenados de manera lógica. En cambio, el pensamiento divergente típicamente ocurre de forma espontánea, de modo fluido, tal que muchas ideas son generadas en una pequeña cantidad de tiempo y estas conexiones inesperadas son dibujadas en nuestra mente. Después de que los procesos de pensamiento divergente han sido completados, las ideas e información son organizadas y estructuradas usando pensamiento convergente.
proceso creativo libre de resultados preconcebidos Proceso en cual la mente no se siente restringida por las supuestas nomrmas ce cultura, religion, creencias partisanas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-24 02:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo, en que consiste pintar un cuadro? Si el meta es representar realidad, no estas contento solo por tomar fotos?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-24 02:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
En psicolingüística,a mirar algo en la acera, las primeras imágenes son la luz y la sombra más perceptibles, y luego una comparación con cosas vistas en el pasado que una persona ha visto. Al principio por el color es un gato, un perro y talvez finalmente una caja de cartón aplastada.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-24 02:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Los primers imagenes tal vez tengan una similaridad a los cuadros de Picaso o Monet, sin formar totalmente. Lo artistico no es compartarse como aparato fotografico, es describir
EMOCIONES, y imagenes que por formarse muy rapido, SON ILOGICOS.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-24 02:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Pensamiento_divergente El pensamiento divergente es un proceso de pensamiento que genera ideas creativas mediante la exploración de muchas posibles soluciones. El pensamiento divergente contrastaría con el pensamiento lógico que busca una sola solución correcta basada en nuestros conocimientos previos y ordenados de manera lógica. En cambio, el pensamiento divergente típicamente ocurre de forma espontánea, de modo fluido, tal que muchas ideas son generadas en una pequeña cantidad de tiempo y estas conexiones inesperadas son dibujadas en nuestra mente. Después de que los procesos de pensamiento divergente han sido completados, las ideas e información son organizadas y estructuradas usando pensamiento convergente.
Example sentence:
No se puede investigar todos los caminos, pero se puede dedicar tiempo de formular conceptos aun que no son logicas, pensamientos sin sentir necesdidad de corregirlos.
La tolerancia de ambiguidad varia de persona en persona, permitir la mente desviarse a veces, sin necesidad de llegar a una conclusion.
9 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
222
ondulante/zigzagueante/serpenteante/que da rodeos/en forma de zigzag
No es un proceso lineal.
Las fases del proceso creativo no constituyen una forma lineal pero más bien un proceso con forma de zigzag que se superponen durante todo el proceso continuamente.
https://blog.agencialanave.com/el-proceso-creativo-segun-edw...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-24 09:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, que va de un lado a otro, no en línea recta.
Las fases del proceso creativo no constituyen una forma lineal pero más bien un proceso con forma de zigzag que se superponen durante todo el proceso continuamente.
https://blog.agencialanave.com/el-proceso-creativo-segun-edw...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-11-24 09:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, que va de un lado a otro, no en línea recta.
17 hrs
Nayla Nicole Arpigiani Ganora
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
errante
"a wandering improvisational process."
Sugerencia: "un proceso de improvisación errante"
Sugerencia: "un proceso de improvisación errante"
Something went wrong...