Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zijn hoofd goed bijhouden
German translation:
sich gut konzentrieren
Added to glossary by
Gisela Germann
Sep 5, 2011 09:53
12 yrs ago
Dutch term
zijn hoofd goed bijhouden
Dutch to German
Medical
Psychology
Ook ervaart patiënte vaker aandachtsproblemen, bijvoorbeeld wanneer er een gesprek is met meerdere mensen.
Daarnaast heeft ze meer moeite om nieuwe dingen aan te leren.
Dit laatste lost ze op door alles goed op te schrijven en haar hoofd ergens goed bij te houden.
Daarnaast heeft ze meer moeite om nieuwe dingen aan te leren.
Dit laatste lost ze op door alles goed op te schrijven en haar hoofd ergens goed bij te houden.
Proposed translations
(German)
3 | sich gut konzentrieren | Kerstin Dambeck |
4 +4 | sein Kopf (gut) bei der Sache behalten | Hendrien Stobbe |
Proposed translations
1 hr
Selected
sich gut konzentrieren
...und sich irgendwie gut zu konzentrieren.
Würde man im Deutschen eher sagen.
Würde man im Deutschen eher sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jau, gefällt mir auch besser ;)
Danke Kerstin"
+4
10 mins
sein Kopf (gut) bei der Sache behalten
hier:
...und ihren Kopf (gut) bei der Sache zu behalten...
Toevoeging "gut" is -vind ik- niet echt nodig
...und ihren Kopf (gut) bei der Sache zu behalten...
Toevoeging "gut" is -vind ik- niet echt nodig
Peer comment(s):
agree |
Judith Verschuren
16 mins
|
bedankt!
|
|
agree |
Iris Réthy
: oder "Kopf bei der Sache haben"
1 hr
|
bedankt!
|
|
agree |
Kristel Kruijsen
: eens
2 hrs
|
bedankt!
|
|
agree |
Susan Mahmody
4 hrs
|
bedankt!
|
Something went wrong...