Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
current cash income
Dutch translation:
gangbare kasinkomsten; dividend
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Apr 7, 2009 19:33
15 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
current cash income
English to Dutch
Bus/Financial
Investment / Securities
beurs / aandelen
Als in: Because such securities do not pay current cash income, the price of these securities can be volatile when interest rates fluctuate
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | gangbare kasinkomsten; dividend |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
53 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
gangbare kasinkomsten; dividend
Zo zou ik het noemen. Het enige voordeel dat deze aandelen kunnen opleveren is koersstijging, waardoor je ze duurder zou kunnen verkopen. Daarmee zijn ze 100% concurrent met een spaarmethode met vaste rente en zodoende erg gevoelig voor rentefluctueaties.
pay current cash income = dividend uitkeren
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-04-07 20:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Veilige vertaling voor zowel obligaties als aandelen:
periodieke kasinkomsten
pay current cash income = dividend uitkeren
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-04-07 20:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Veilige vertaling voor zowel obligaties als aandelen:
periodieke kasinkomsten
Peer comment(s):
| neutral |
m_temmer
: We weten het niet, maar ik denk niet dat het over aandelen gaat. Ik denk eerder aan obligaties en dan klopt je vertaling niet.
21 mins
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan het gaat wel degelijk over aandelen (staat in omschrijving)! Het adjectief "gangbaar" mag m.i. weggelaten worden.
12 hrs
|
| neutral |
FullCircle (X)
: Krijg niet het idee dat het om aandelen gaat, maar om een of ander derivaat. Misschien iets als een tussentijdse contante uitkering op effecten?
16 hrs
|
|
ik heb al een veiliger alternatief (ten opzichte van mijn eerste bijdrage) voorgesteld: periodieke kasinkomsten
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Discussion