Vu le contexte, qui explique le cas d'une baby-sitter qui viendrait chez vous et utiliserait cette télécommande universelle, une traduction "mot à mot" me semble OK.
(Imagine having a babysitter visit your house for the first time.)

Je comprends aussi la remarque de Gilles : comment alors traduire le "It passes the baby-sitter test". C'est bien le "test de la baby-sitter", de la personne extérieure qui vient chez vous et essaie de faire fonctionner divers équipements sans en connaître le fonctionnement.

Même si la traduction de FX Fraipont est élégante, je ne suis pas sûr qu'elle soit adaptée au contexte.