This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Satzteil (siehe auch Übersetzungsvorschlag)
mousetrapping

Glossary entry

English term or phrase:

bacteria resisting circle

German translation:

Hemmhof

Added to glossary by Marga Shaw
Mar 22, 2010 18:52
14 yrs ago
English term

bacteria resisting circle

English to German Science Biology (-tech,-chem,micro-)
Ich bin mit naturwissenschaftlichen Texten leider nicht vertraut, allerdings taucht jetzt in meiner aktuellen Übersetzung ein kurzer Abschnitt über die Widerstandsfähigkeit einer Pflanzenfaser (Industriehanf) auf und ich bräuchte eure Hilfe:

"The diameter of the bacteria resisting circle could reach 100mm (bacteria could be resisted when the diameter of the resisting circle reaches 6mm)."
Zuvor werden einige Arten von Pilzen bzw. Bakterien aufgezählt, gegen die diese Pflanze besonders widerstandsfähig ist.
Vielen Dank für jede Hilfe!
Proposed translations (German)
2 +1 Hemmhof
3 Umkreis Bakterienresistenz
Change log

May 3, 2010 23:28: Marga Shaw Created KOG entry

Discussion

robin25 Mar 29, 2010:
Mit langnet und mit #bakterienresistente Ringschicht#.
langnet Mar 22, 2010:
Hallo Alexander, vorbehaltlich, dass hier wirklich ein Experte was sagen muss, habe ich den Verdacht, dass es sich um den ringförmigen Aufbau der Pflanze handelt (ähnlich Bäumen), http://www.biothemen.de/Oekologie/hanf/hanf2.html
So interpretiert. könnte man es folgendermaßen ausdrücken: "die bakterienresistente Ringschicht (= die, die die Pflanze vor vitalen Schäden schützt) kann im Durchmesser 100 mm erreichen (die normale Bakterienresistenz beginnt ab einem Ringschichtdurchmesser von 6 mm)."
Ein wenig haben Deine Pilze irritiert, denn das, was Du danach aufführst sind keine, sondern nur Bakterien.
Aber wie gesagt, keine Gewähr, und das mit den Resistenzversuchen in der Petrischale scheint mir ehrlich gesagt auch am wahrscheinlichsten.
Alexander Weichelt (asker) Mar 22, 2010:
Dann eine gute Nacht :) In jedem Fall danke ich dir sehr für die Hilfe. Ich glaube, mit deinem Vorschlag komme ich deutlich weiter
Jumplanguage Mar 22, 2010:
In dem fall würde ich davon ausgehen, dass die Resistenz durch den Test nachgewiesen in der Faser liegt.
Der Test wurde auf Petrischalen durchgeführt.
Daher steht dann ja auch im Text:
"(bacteria could be resisted when the diameter of the resisting circle reaches 6mm)."

Will sagen: wenn die Faser 6mm bringt, is die Pflanze resistent. Da wesentlich mehr geleistet wird (100mm) ist die Resistenz als sehr stark anzusehen.
Eh ich jetzt ins Bett gehe, werde ich mich noch schnell an einem Vorschlag versuchen.
Alexander Weichelt (asker) Mar 22, 2010:
Richtig die Faser ist resistent. mehr kann ich dazu auch nicht sagen, denn es handelt sich hierbei nur um einen kurzen Abschnitt. Es fehlt also ein bisschen der Zusammenhang. Es werden einfach einige positive Eigenschaften dieser Art Hanf zur Weiterverarbeitung zu Kleidungsstücken genannt. Und dazu gehört eben auch diese Art Resistenz. Wie diese Fasern gestestet werden/wurden... ich habe keine Ahnung. "AATC90-1982" ist der Standard.
Jumplanguage Mar 22, 2010:
Damit ich das richtig verstehe: Es geht also darum, dass die Pflanze gegen diverse Keime resistent ist
Und dass dies so ist aufgrund der antibakteriellen Wirkung der Faser?

Heißt das, dass die Fasern in der Petrischale getestet wurden?
Man müsste eine genaue Beschreibung von AATC 90 haben!
Alexander Weichelt (asker) Mar 22, 2010:
Nein, um die Pflanze an sich. Und es geht definitiv um die Faser
Jumplanguage Mar 22, 2010:
Matratzen und Kissen sind die Dinge, bei denen mir AATC 90 bisher begegnet ist.
Meiner Meinung nach handelt es sich also um die Faser - aber 100% sicher bin ich da auch nicht.
langnet Mar 22, 2010:
Geht es hier um die Pflanze an sich oder um Versuche im Labor (= "Kulturansätze" in Petrischalen)?
Jumplanguage Mar 22, 2010:
Testmethode AATC90 ist ein Teststandard mit dem Bakterienresistenz gemessen wird.
Ich habe leider bislang keine genaue Beschreibung dieses Tests gefunden. Ich vermute es handelt sich hier um das Auflegen des zu prüfenden Gegenstands auf einen Nährboden. In einem bestimmten Umkreis können dank der antibakteriellen Wirkung des Gegenstandes keine Bakterien gedeihen. Der Rest des Nährbodens ist nach einer bestimmten Inkubationszeit dagegen von Bakterien übersäht.
Dies ist die allgemeine Methode. Der genaue Standard dürfte dann nur noch Messmethode und Nährbodenzusammensetzung betreffen. Die Grundtechnik ist immer gleich.
Alexander Weichelt (asker) Mar 22, 2010:
Ja, das hab ich auch gedacht. Ich bin aber mit dem Fachgebiet, wie gesagt, nicht vertraut und wollte mich vergewissern. Der vorherige Satz lautet: "According to the AATC90-1982 standard, this hemp could resist candida albicans, colon bacillus, pseudomonas aeruginosa and staphylococcus aureus, especially the colon bacillus."
Jumplanguage Mar 22, 2010:
Vielleicht noch der Satz vorher? Handelt es sich um einen Umkreis um die Faser, in dem sich eine antibakterielle Wirkung ausprägt? (so klingt es)

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Hemmhof

Nach folgendem Prinzip:
Hemmhof
Unter einem Hemmhof versteht man eine bakterienfreie Zone um eine antibakteriell wirksame Substanz auf einem Agarboden. Die antibakteriell wirkende Substanz (ein Antibiotikum) kann von anderen Mikroorganismen (z. B. Pilzen) abgegeben oder auch experimentell eingesetzt werden. Um z. B. die Wirksamkeit eines Anitbiotikums gegenüber bestimmten Bakterien zu testen, wird das Antibiotikum zunächst auf kleine, runde Filterpapierplättchen aufgetragen. Diese Filterpapierplättchen werden dann auf einen mit den Bakterien beimpften Agarboden aufgelegt. Ist das Antibiotikum wirksam, bilden sich um die Plättchen ringförmige Hemmhöfe aus, in denen keine Bakterien wachsen.
http://209.85.229.132/search?q=cache:ALbAXEdIVaIJ:bio-pk.de/...

Nach Vorstehendem würde man in diesem Fall eine Agarplatte mit den Baktieren beimpfen und dann das Hanfgewebe auflegen. Ist das Hanfgewebe wirksam, bilden sich um das Gewebe Hemmhöfe aus, in denen keine Bakterien wachsen.

Zum AACT-90 Teststandard:
Nachweis antibakterieller Aktivität von textilen Flächengebilden: Agarplattenmethode - mittels Agardiffusionstest

Hier ist eine Referenz in englischer Sprache (mit einigen Abbildungen):
http://texmail.ca/002/files/000MNu00ItFU0mF4XF0x/Anti-microb...

Agardiffusionstest
Agardiffusionstest ist ein Oberbegriff für immunologische und mikrobiologische Verfahren, bei denen sich zu untersuchende biologische Reagenzien in einem Agarmedium durch Diffusion ausbreiten.
Bei der Untersuchung von auf Mikroorganismen wachstumshemmend (Antibiotika) oder wachstumsfördernd (Vitamine, Aminosäuren) wirkenden Verbindungen findet der Plattendiffusionstest Anwendung. Eine Spezialanwendung des Plattendiffusionstests ist der Hemmhoftest.
http://66.102.9.132/search?q=cache:_aDSze0GvEUJ:de.wikipedia...


Peer comment(s):
agree Dr. Matthias Schauen : Übrigens stammt der Standard von der AATCC, nicht der AATC. Ein Schreibfehler im Original, ohne den man vielleicht auch leichter mehr Quellen zum Test gefunden hätte.
15 hrs
Vielen Dank, ganz besonders für den Hinweis auf den Schreibfehler! Mir war dieser Standard bisher nicht bekannt, u. ich habe kopiert. Nun habe ich viele Quellen gefunden. Bekannt war mir nur der Hemmhoftest, den ich als Ausgang für meine A. genommen habe.
neutral Harald Moelzer (medical-translator) : ...ist 'Hemmhof' nicht 'zone of inhibition'?? -- http://www.biology-online.org/dictionary/Zone_of_inhibition
1 day 7 hrs
Siehe meine Erkl. u. Ref. (1 m. Abb.) oben. Agar- o. Plattendiffusionstest o. Hemmhoftest (s. AATCC-90). Hemmhof = bakterienfreie Zone um antibakt. Substanz auf Agarboden = zone of inhibition; das ist doch , was hier passiert. Habe etwas Erfahrung damit.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
3 hrs

Umkreis Bakterienresistenz

Mögliche Übersetzung:

Der Durchmesser des Umkreises der Bakterienresistenz konnte 100mm erreichen (Die Pflanze wäre schon bei einem Durchmesser von 6mm resistent).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-22 22:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

soll natürlich heißten:
Umkreis der Bakterienresistenz!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search