Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biological growth
German translation:
Bewuchs
Added to glossary by
Ulrike Eschner
Aug 30, 2013 08:48
10 yrs ago
1 viewer *
English term
biological growth
English to German
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Trinkwasseraufbereitung
Hallo!
Also, es geht um verschiedene Formen der Wasseraufbereitung, einmal durch feste und einmal durch flüssige Chemikalien. Ist hier mit "biological growth" eine Art Keimvermehrung gemeint, oder bin ich ganz auf dem falschen Dampfer?
Solid chemicals have played a prominent role in water treatment, specifically in the first half of the 20th century when they were used to prevent the corrosion and ***biological growth*** that could lead to catastrophic boiler failures.
Also, es geht um verschiedene Formen der Wasseraufbereitung, einmal durch feste und einmal durch flüssige Chemikalien. Ist hier mit "biological growth" eine Art Keimvermehrung gemeint, oder bin ich ganz auf dem falschen Dampfer?
Solid chemicals have played a prominent role in water treatment, specifically in the first half of the 20th century when they were used to prevent the corrosion and ***biological growth*** that could lead to catastrophic boiler failures.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Bewuchs |
Dr. Matthias Schauen
|
| 4 -1 | biologisches Wachstum |
Patricia Patho
|
Proposed translations
+6
31 mins
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
169
Selected
Bewuchs
Das "biologisch" ist im Deutschen im Begriff "Bewuchs" enthalten und muss nicht hinzugefügt werden. Ob das Algen oder Bakterien sind, wird offen gehalten.
Bei dieser Prüfung wird der mikrobiologische Bewuchs einer Edelstahloberfläche verglichen mit dem auf dem Elastomer.
http://www.viega.de/xbcr/de-de/23337_4_LA.pdf
Bei dieser Prüfung wird der mikrobiologische Bewuchs einer Edelstahloberfläche verglichen mit dem auf dem Elastomer.
http://www.viega.de/xbcr/de-de/23337_4_LA.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
35 mins
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
2 hrs
|
| agree |
Joan Hass
2 hrs
|
| agree |
Cetacea
3 hrs
|
| agree |
Anne Schulz
7 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
7 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
biologisches Wachstum
X
Peer comment(s):
| disagree |
Cetacea
: "growth" heisst nicht nur "Wachstum". "Biologisches Wachstum" ergibt in diesem Zusammenhang auch überhaupt keinen Sinn.
3 hrs
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/biology_tech_che...