This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
share pool conditional
to go for an Oscar

Glossary entry

English term or phrase:

budwood

German translation:

Edelreiser

Added to glossary by babbelfish (X)
Nov 14, 2006 11:54
17 yrs ago
English term

budwood

English to German Science Botany
In case the GROWER should discover or develop an essentially derived variety or mutant in/from the Variety, the GROWER will inform without delay and by registered mail XXX. The GROWER will make available exclusively and without delay to XXX material (in-cluding but not limited to fruit and budwood) of the essentially derived variety or mutant
Proposed translations (German)
4 +1 Edelreiser
3 Knospen tragende Zweige
Change log

Nov 14, 2006 12:35: Kim Metzger changed "Field (specific)" from "Computers: Systems, Networks" to "Botany"

Discussion

babbelfish (X) (asker) Nov 14, 2006:
nein, das ist wohl was schief gelaufen - Computer: Systeme und Netzwerke war bei mir nicht zu sehen. Sorry!
LegalTrans D Nov 14, 2006:
Das hat mit Computersystemen und -netzwerken zu tun, babbelfish?

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

Edelreiser

Das hat mit der Aufzucht von Weinreben, Bäumen und anderen Pflanzen zu tun...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2006-11-14 12:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

genauer gesagt sind es Knospen tragende Zweige, die zum veredlen von Obstbäumen verwendet werden, der Fachbegriff ist aber "Edelreiser" siehe auch:
http://www.biozac.de/biozac/europom/reiser.htm
Reference:

http://www.gosuedtirol.it/suedtirol/ora_auer/ora_auer/konsortium_s_dtiroler_baumschule-16956.htm

Peer comment(s):
agree Cetacea : Genau.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tausend Dank auch an Tanja und Ulrike"
12 mins

Knospen tragende Zweige

.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-11-14 12:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

"knospende Zweige" - etwas kürzer

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-11-14 12:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Knospentriebe" ist ebenfalls gebräuchlich
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search