Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2008 17:25
15 yrs ago
English term
Germany
duck
English to German
Other
Botany
Flowers
Hallo!
Kann mir jemand sagen, um welche Blume es sich bei "duck" handelt? Habe eine Auflistung mit diversen Blümchen und bei duck und rook feather (siehe andere Frage) bin ich total überfragt.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Kann mir jemand sagen, um welche Blume es sich bei "duck" handelt? Habe eine Auflistung mit diversen Blümchen und bei duck und rook feather (siehe andere Frage) bin ich total überfragt.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Wasserlinse |
Cetacea
|
| 3 | Entenfederblume |
interpr8er
|
| 1 -2 | ente |
ivo abdman
|
Change log
Oct 6, 2008 09:39: Cetacea Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
Wasserlinse
Duckweed bzw. Lemna minor wird in der Homöopathie verwendet, und darum geht es wahrscheinlich angesichts Deiner anderen Frage.
Peer comment(s):
| neutral |
Stephan Briol
: Du meinst die "Common Duckweed" (Lemna minor). Daneben gibt es aber auch z.B. "Ivy Leaf Duckweed" (Lemna trisulca) oder "Tropical Duckweed" (Pistia stratiotes). Vilelleicht ist sogar die "Flying Duck Orchid" gemeint...
12 mins
|
|
Wenn es hier tatsächlich nur um Blumen ginge, ja. Da gäbe es auch noch Lemna minuta oder Lemna turionifera. Aber sieh Dir mal die nächste Frage der Fragestellerin an.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Duckweed ist eine gute Anregung. Vielen herzlichen Dank."
-2
10 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
ente
english to german ?
a phrase IMHO, the meaning is too complicated or so simple :)
a phrase IMHO, the meaning is too complicated or so simple :)
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Akabayov, PhD
: Sprichst Du ueberhaupt Deutsch oder benutzt Du nur Maschinenuebersetzungen?
2 hrs
|
| disagree |
Ulrike Kraemer
: a plant, not an animal
11 days
|
31 mins
interpr8er
Native in English
&
German
bilingual, bi-cultural, thorough
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
Entenfederblume
Federblumen aus China/in China sehr beliebt, bestehen entweder aus den Gänse- oder Entenfedern
gibt es auch in Deutschland in Chinaläden zu kaufen
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-10-05 17:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asia-federblumen.com/
gibt es auch in Deutschland in Chinaläden zu kaufen
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-10-05 17:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asia-federblumen.com/
Discussion