Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bag-type [sausage casing]
German translation:
einseitig verschlossen [Wursthülle]
Added to glossary by
Ulrich Leininger
Oct 15, 2008 15:58
15 yrs ago
English term
Germany
bag-type
English to German
Other
Food & Drink
Sausage casings
Hallo alle,
Es geht wie gesagt um Wursthüllen, und zwar solche vom bag type:
"Our sewn bag-type casings have a handmade look for an appetising touch and feel."
Weiß jemand, wie man diese im Deutschen bezeichnet?
Es geht wie gesagt um Wursthüllen, und zwar solche vom bag type:
"Our sewn bag-type casings have a handmade look for an appetising touch and feel."
Weiß jemand, wie man diese im Deutschen bezeichnet?
Proposed translations
(German)
| 3 | säckchenförmige Hüllen |
Hans G. Liepert
|
| 4 | beutelartig |
Rolf Keiser
|
| 3 +1 | ich würde das auslassen |
Edith Kelly
|
Proposed translations
4 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
säckchenförmige Hüllen
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Zur Begründung: Ich finde die Endung auf "-förmig" besser als "-artig", weil es hier um einen durch bestimmte Eigenschaften ausgezeichneten Wursthüllentypus geht und nicht um etwas lediglich ähnliches. "Säckchen- oder beutelförmig" halte ich für akzeptabel. Tatsächlich habe ich mich für "einseitig verschlossen" entschieden, vielleicht folgt noch eine Bestätigung vom Kunden. "
7 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
beutelartig
sackartig klingt etwas unappetitlich; ev. tütenartig
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: siehe meinen Kommentar bei Edith - im übrigen wirst Du jede Menge Wurst NUR im Naturdarm erhalten - unappetitlich?
4 hrs
|
|
nicht unappetitlich sondern natürlich
|
+1
2 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
ich würde das auslassen
egal, was man im Deutschen verwendet, es klingt nicht gerade, als wollte man das unbedingt essen
Peer comment(s):
| agree |
Anne Wieser
: Ja, vielleicht einfach das Handmade ausbauen (wenn du siehst wie die Würste aussehen)
1 hr
|
|
Danke Anne
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: Immerhin ist Pfeffersäckchen eine beworbene und umsatzstarke Wurstart. Der Text richtet sich garantiert an die Fachleute, nicht an Endverbraucher
1 hr
|
|
auch wenn die Wurst so heisst, finde ich das im Dt. nicht anregend. Auch dein säckchenförmig macht mich nicht an.
|
Something went wrong...