Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patients Bill of Rights
German translation:
Patientencharta
Added to glossary by
swisstell
Dec 19, 2005 03:53
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Patients Bill of Rights
English to German
Law/Patents
Government / Politics
medical
the "original" Bill of Rights concerns, of course, the US Constitution i.e. the first 10 amendments to it. My question, however, concerns the rights and obligations of patients in the State of Florida. How would YOU put this into proper German? TIA and have a great week.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
7 hrs
Selected
Patientencharta
über 11.000 Hits bei google. Hier einige Beispiele:
Willkommen bei der BAGP - [ Diese Seite übersetzen ]
BAGP-Bundesarbeitsgemeinschaft der PatientInnenstellen.
patientenstellen.de/patientencharta.html - 1k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Patientencharta
Wir informieren Sie über Patientenrechte und Patientenschutz.
www.blickpunkt-patient.de/Grundlagen/ Patientencharta/patientencharta.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die Patientencharta
"Mit der Unterfertigung der Patientencharta verpflichten sich das Bundesland
Niederösterreich und der Bund die in der Patientencharta enthaltenen ...
www.patientenanwalt.com/inh/rech1.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Patientencharta
Vereinbarung zur Sicherstellung der Patientenrechte (Patientencharta). Der Bund,
vertreten durch die Bundesregierung, und das Land Oberösterreich, ...
www.khbr.or.at/sonst/qm/charta.html - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Land Vorarlberg - Patientencharta
In der Patientencharta verpflichten sich die Vertragsparteien, ... Patientencharta -
LGBl. Nr. 80-2003 - Adobe Acrobat (pdf, 101 kB, Downloadzeit: < 1 min. ...
www.vorarlberg.at/.../gesundheitsrecht/weitereinformationen... patientencharta/vereinbarungzursicherstel.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
AOK-Bundesverband - Lexikon - P - Patientencharta (patients ...
Die Stärkung der Patientenrechte durch ihre Zusammenfassung in einer Patientencharta
ist ein zentrales Anliegen der Weltgesundheitsorganisation. ...
www.aok-bv.de/lexikon/p/index_02345.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Willkommen bei der BAGP - [ Diese Seite übersetzen ]
BAGP-Bundesarbeitsgemeinschaft der PatientInnenstellen.
patientenstellen.de/patientencharta.html - 1k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Patientencharta
Wir informieren Sie über Patientenrechte und Patientenschutz.
www.blickpunkt-patient.de/Grundlagen/ Patientencharta/patientencharta.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Die Patientencharta
"Mit der Unterfertigung der Patientencharta verpflichten sich das Bundesland
Niederösterreich und der Bund die in der Patientencharta enthaltenen ...
www.patientenanwalt.com/inh/rech1.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Patientencharta
Vereinbarung zur Sicherstellung der Patientenrechte (Patientencharta). Der Bund,
vertreten durch die Bundesregierung, und das Land Oberösterreich, ...
www.khbr.or.at/sonst/qm/charta.html - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Land Vorarlberg - Patientencharta
In der Patientencharta verpflichten sich die Vertragsparteien, ... Patientencharta -
LGBl. Nr. 80-2003 - Adobe Acrobat (pdf, 101 kB, Downloadzeit: < 1 min. ...
www.vorarlberg.at/.../gesundheitsrecht/weitereinformationen... patientencharta/vereinbarungzursicherstel.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
AOK-Bundesverband - Lexikon - P - Patientencharta (patients ...
Die Stärkung der Patientenrechte durch ihre Zusammenfassung in einer Patientencharta
ist ein zentrales Anliegen der Weltgesundheitsorganisation. ...
www.aok-bv.de/lexikon/p/index_02345.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "as good as it gets. Thanks a lot und frohe Weihnachten."
21 mins
Patientenrechtsgesetz
well, thats not MY translation, but that of the US Embassy in Germany. Might be a good reference, though.
14 mins
Sabine Tietge
Native in English
&
German
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
"Bill of Rights" der Patienten
Oxford Duden: Bill of Rights - > Bill of Rights, die
[PDF] Election News No
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
eine Bill of Rights der Patienten. Außenpolitik: betont, daß Amerika sich zum
Vorkämpfer für Freiheit und Demokratie in. der Welt machen sollte; ...
www.fnstusa.org/NewsJa.pdf - Similar pages
Ärzte Zeitung Online - Suche - [ Translate this page ]
... US-Präsident Bush will zu den Kardiologen [20.03.2001] Eine "Bill of Rights" der
Patienten will US-Präsident George W. Bush am Mittwoch beim Kardiologen ...
www.aerztezeitung.de/suchen/default.asp?mode=query& qa=osteoporose&boolean=und&sh=460 - 47k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-12-19 04:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht einfach: Rechte der Patienten, s.u.
Aus Politik und Zeitgeschichte, Nr. 45 2004, 01.11.2004 - Die ...... Auch Vorstöße der Demokraten zur Sicherung der **Rechte von Patienten** und Ärzten gegenüber Versicherungen (Patient Bill of Rights) hatten wie die Forderung ...
www.das-parlament.de/2004/45/Beilage/006.html - 40k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Election News No
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
eine Bill of Rights der Patienten. Außenpolitik: betont, daß Amerika sich zum
Vorkämpfer für Freiheit und Demokratie in. der Welt machen sollte; ...
www.fnstusa.org/NewsJa.pdf - Similar pages
Ärzte Zeitung Online - Suche - [ Translate this page ]
... US-Präsident Bush will zu den Kardiologen [20.03.2001] Eine "Bill of Rights" der
Patienten will US-Präsident George W. Bush am Mittwoch beim Kardiologen ...
www.aerztezeitung.de/suchen/default.asp?mode=query& qa=osteoporose&boolean=und&sh=460 - 47k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-12-19 04:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht einfach: Rechte der Patienten, s.u.
Aus Politik und Zeitgeschichte, Nr. 45 2004, 01.11.2004 - Die ...... Auch Vorstöße der Demokraten zur Sicherung der **Rechte von Patienten** und Ärzten gegenüber Versicherungen (Patient Bill of Rights) hatten wie die Forderung ...
www.das-parlament.de/2004/45/Beilage/006.html - 40k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Reference:
http://www.fnstusa.org/NewsJa.pdf
www.aerztezeitung.de/suchen/default.asp?mode=query& qa=osteoporose&boolean=und&sh=460
+1
3 hrs
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
(Charta der) Patientenrechte
Ich kenne zwar den Kontext nicht, aber wie wäre es einfach mit "Patientenrechte"?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-19 07:53:58 (GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch gesetzmäßige Patientenrechte
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-19 07:53:58 (GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch gesetzmäßige Patientenrechte
Peer comment(s):
| agree |
CHRICKNIC
: Rechtsgrundlage zum Patientenrecht wäre auch noch möglich.
25 mins
|
4 hrs
Gesetz zum Schutz der Patientenrechte
eine weitere Möglichkeit
Discussion