Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appropriations language
German translation:
Beantragung (od. Zuweisung) von Haushaltsmitteln
Jan 24, 2010 17:27
14 yrs ago
English term
Lady Marlow
appropriations language
English to German
Social Sciences
Government / Politics
Aus einem Belgeitschreiben von Präsident Obama bzgl. des Haushalts 2010:
"This Budget fills out this picture by providing full programmatic details and proposing appropriations language and other required information for the Congress to put these plans fully into effect."
oder hier eine Erläuterung die ich gefunden habe:
"Appropriations language constitutes the President's request to Congress for budget authority or other legislative authority (such as general provisions) to be provided through the annual appropriations process."
Mir ist bekannt, dass ein "Appropriations Committee" ein Bewilligungsausschuss ist, aber ich kann mir nicht erklären, in welchem Zusammenhang "language" hier gebraucht wird. Es scheint sich bei "Appropriations language" jedoch um einen feststehnden Begriff zu handeln.
Kann mir jemand helfen?
Vielen lieben Dank im Voraus
Lady M
"This Budget fills out this picture by providing full programmatic details and proposing appropriations language and other required information for the Congress to put these plans fully into effect."
oder hier eine Erläuterung die ich gefunden habe:
"Appropriations language constitutes the President's request to Congress for budget authority or other legislative authority (such as general provisions) to be provided through the annual appropriations process."
Mir ist bekannt, dass ein "Appropriations Committee" ein Bewilligungsausschuss ist, aber ich kann mir nicht erklären, in welchem Zusammenhang "language" hier gebraucht wird. Es scheint sich bei "Appropriations language" jedoch um einen feststehnden Begriff zu handeln.
Kann mir jemand helfen?
Vielen lieben Dank im Voraus
Lady M
Proposed translations
(German)
| 3 | Beantragung (od. Zuweisung) von Haushaltsmitteln |
Marion Schweizer
|
Change log
Jan 24, 2010 17:30: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jan 24, 2010 18:14: Klaus Urban changed "Term asked" from "Appropriations language" to "appropriations language"
Proposed translations
20 hrs
Marion Schweizer
Native in German
Specializes in field
Int. Politics, Human Rights, Environment
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
55
Selected
Beantragung (od. Zuweisung) von Haushaltsmitteln
"Language" würde ich weglassen, das bedeutet letztlich nur "schriftliche Formulierung" oder "Klausel", wird aber im Dt. regelmäßig nicht übersetzt. Ein ähnlicher Begriff ist z.B. "limitations language" für eine bestimmte Vertragsklausel. Das Übertragungsproblem besteht m.E. hauptsächlich darin, dass hier ein zunächst abstrakter Begriff (language) auf etwas Konkretes (einen Text) angewandt wird. Dafür gibt's im Deutschen keine rechte Entsprechung, weil da nicht auf den Text als solchen, sondern nur auf dessen Inhalt (z.B. Antrag oder Klausel) abgehoben wird. So ungefähr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, das passt gut in den Text/Zusammenhang. Vielen Dank auch für die plausible Erklärung."
Discussion