Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active duty in military service / active service in the military
German translation:
aktive Militärdienstzeit
Added to glossary by
Karin Janson
Sep 6, 2011 22:12
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Choose a world without borders!
Native in: German 
Works in: German, English to German, German to English, and 2 more.
active duty in military service / active service in the military
English to German
Bus/Financial
Government / Politics
Begriffserklärungen des Department of Veterans Affairs
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
auf der Homepage des Kriegsveteranenministeriums der Vereinigten Staaten (United States Department of Veterans Affairs) heißt es "active duty in military service" and "active service in the military".
Da ich nur Widersprüchliches gefunden habe, hätte ich gern genaue Übersetzungen. Meiner Ansicht nach sind es Synonyme.
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
Gruß Karin Janson
Textzusammenhang:
https://iris.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/935/~/are-...
What is the difference between VA disability compensation and VA pension?
VA compensation and a VA pension are not the same thing. The simplest explanation is that VA compensation is a benefit paid on the basis of the kind and severity of a disability that happened as a result of your active duty in military service.
VA pension is a benefit paid on the basis of a disability that was not a result of active service in the military, or because of age. Pension is also based on income.
auf der Homepage des Kriegsveteranenministeriums der Vereinigten Staaten (United States Department of Veterans Affairs) heißt es "active duty in military service" and "active service in the military".
Da ich nur Widersprüchliches gefunden habe, hätte ich gern genaue Übersetzungen. Meiner Ansicht nach sind es Synonyme.
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe!
Gruß Karin Janson
Textzusammenhang:
https://iris.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/935/~/are-...
What is the difference between VA disability compensation and VA pension?
VA compensation and a VA pension are not the same thing. The simplest explanation is that VA compensation is a benefit paid on the basis of the kind and severity of a disability that happened as a result of your active duty in military service.
VA pension is a benefit paid on the basis of a disability that was not a result of active service in the military, or because of age. Pension is also based on income.
Proposed translations
(German)
| 4 | aktive (Militär-) Dienstzeit |
Oliver_F
|
| 1 | aktiver Kampfeinsatz (bzw. einfach Kampfeinsatz ohne aktiver) / militärische Dienstzeit |
andres-larsen
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
aktive (Militär-) Dienstzeit
und wie Erik schon bestätigt hat, es sind Synonyme.
Als Ex-Luftwaffen-Capitano, muss ich ihm da beipflichten :)
Als Ex-Luftwaffen-Capitano, muss ich ihm da beipflichten :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Kollegen,
vielen Dank für Ihre Hilfe!"
5 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
aktiver Kampfeinsatz (bzw. einfach Kampfeinsatz ohne aktiver) / militärische Dienstzeit
aktiver Kampfeinsatz (bzw. einfach Kampfeinsatz ohne aktiver) / militärische Dienstzeit
Quellen:
Ausweitung der Kampfzone | Telepolis -
www.heise.de › Telepolis › Politik › USA
3. Mai 2011 – ... Informationsbeschaffung und Auswertung abspielte, und weniger im aktiven Kampfeinsatz, ist es bei David Petreaus genau anders herum. ...
Der Autor - Grenzwissenschaft -
www.geheimnis-eiskalte-sonne.de/der-autor-matthias-haertel....
Während der folgenden 10 Jahre war der Autor bei vielen Operationen, unter anderem im ersten Golfkrieg, im aktiven Kampfeinsatz. Der Autor wurde mehrfach ...
Frauen im Militär – Wikipedia -
de.wikipedia.org/wiki/Frauen_im_Militär
2005: Die erste rein weibliche Besatzung einer C-130 im Kampfeinsatz (U.S. Air Force). Die Rolle von Frauen in den Streitkräften der Länder hat sich über die ...
[PDF] Nach einem 15-monatigen Kampfeinsatz im Irak wird die 12th ... -
www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_08/LP23008_241108.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
24. Nov. 2008 – Von Bill Roche, Pressebüro der U.S.-Army Europe ... Hubschraubern und Starrflügel-Flugzeugen ausgestatteten Einheiten aus Aktiven ... hüllt und Grußbotschaften von Veteranen-Verbänden aus der Umgebung wurden verle ...
Vietnamkrieg: Das wahre Bild -- Die soziologischen Auswirkungen ... -
www.geschichteinchronologie.ch/.../Clark_vietnamkrieg-sozio...
Einzug, Wehrdienstverweigerung und Friedensbewegung in den ...: Die Dienstzeit für GIs war während des ... die den Gezogenen vom Militär fernhalten (Clark, S.153). ... verwundeten und ausgezeichneten Veteranen wurden ...
The Beast - Die Veteranen - Mercy - Episodenguide Episodenführer ... -
www.serienjunkies.de/the-beast/1x8-mercy.html
Deutsch: Die Veteranen. Erstausstrahlung USA: Donnerstag, 5.März 2009 ... bei Ellis schmerzhafte Erinnerungen an seine Dienstzeit beim Militär zurück. ...
Quellen:
Ausweitung der Kampfzone | Telepolis -
www.heise.de › Telepolis › Politik › USA
3. Mai 2011 – ... Informationsbeschaffung und Auswertung abspielte, und weniger im aktiven Kampfeinsatz, ist es bei David Petreaus genau anders herum. ...
Der Autor - Grenzwissenschaft -
www.geheimnis-eiskalte-sonne.de/der-autor-matthias-haertel....
Während der folgenden 10 Jahre war der Autor bei vielen Operationen, unter anderem im ersten Golfkrieg, im aktiven Kampfeinsatz. Der Autor wurde mehrfach ...
Frauen im Militär – Wikipedia -
de.wikipedia.org/wiki/Frauen_im_Militär
2005: Die erste rein weibliche Besatzung einer C-130 im Kampfeinsatz (U.S. Air Force). Die Rolle von Frauen in den Streitkräften der Länder hat sich über die ...
[PDF] Nach einem 15-monatigen Kampfeinsatz im Irak wird die 12th ... -
www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_08/LP23008_241108.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
24. Nov. 2008 – Von Bill Roche, Pressebüro der U.S.-Army Europe ... Hubschraubern und Starrflügel-Flugzeugen ausgestatteten Einheiten aus Aktiven ... hüllt und Grußbotschaften von Veteranen-Verbänden aus der Umgebung wurden verle ...
Vietnamkrieg: Das wahre Bild -- Die soziologischen Auswirkungen ... -
www.geschichteinchronologie.ch/.../Clark_vietnamkrieg-sozio...
Einzug, Wehrdienstverweigerung und Friedensbewegung in den ...: Die Dienstzeit für GIs war während des ... die den Gezogenen vom Militär fernhalten (Clark, S.153). ... verwundeten und ausgezeichneten Veteranen wurden ...
The Beast - Die Veteranen - Mercy - Episodenguide Episodenführer ... -
www.serienjunkies.de/the-beast/1x8-mercy.html
Deutsch: Die Veteranen. Erstausstrahlung USA: Donnerstag, 5.März 2009 ... bei Ellis schmerzhafte Erinnerungen an seine Dienstzeit beim Militär zurück. ...
Discussion