Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2007 20:20
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Academic Senate
English to German
Science
History
the Academic Senate of the University of California, Riverside has provided steady funding that helped cover research trips and expenses.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Senat |
Beate Mitterer
|
| 2 +1 | Akademischer Senat |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
1 hr
Beate Mitterer
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
gathered knowledge+linguistic creativity
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Senat
Ich wusste jetzt leider nicht, wie ich auf das Universitätssenat reagieren kann - also antworten. Deshalb hier meine Antwort:
Würde eigentlich nur Senat verwenden, da es im Kontext Universität klar ist. Wir (an der Universität) verwenden das nicht als Abkürzung, sondern es ist einfach der Senat in dem Umfeld.
Universitätsrat - Rektorenteam - Senat - Dekane ....
Würde eigentlich nur Senat verwenden, da es im Kontext Universität klar ist. Wir (an der Universität) verwenden das nicht als Abkürzung, sondern es ist einfach der Senat in dem Umfeld.
Universitätsrat - Rektorenteam - Senat - Dekane ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
+1
14 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Akademischer Senat
gets enough googles to be taken into consideration
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-25 21:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Universitätssenat" also gleans some references
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-25 21:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Senat der Universität von Kalifornien - Riverside
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-25 21:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Universitätssenat" also gleans some references
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-25 21:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Senat der Universität von Kalifornien - Riverside
Peer comment(s):
| neutral |
Beate Mitterer
: Ich würde ja nur Senat sagen. Senat der Universität Kalifornien. Ich arbeite an einer Universität und würde daher im Deutschen akademisch weglassen, weil ohnehin klar.
25 mins
|
|
Universitätssenat??
|
|
| agree |
Thomas Rupp (X)
: Da war ich wohl zu spät:Der Akademische Senat ist das höchste Gremium der akademischen Selbstverwaltung der Universität. Er beschließt gemäß §19 der Rahmenbestimmungen in allen Angelegenheiten von grundsätzlicher Bedeutung, die die Universität als Ganzes
12 hrs
|
Something went wrong...