This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: "Vergessene Rekorde"-Ausstellung im Centrum Judaicum, Berlin General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - German Die Weimarer Zeit ist geprägt durch gesellschaftliche Auseinandersetzungen, Inflation, Arbeitslosigkeit, politische Zerrissenheit und erlebt nur wenige Jahre wirtschaftlicher Stabilität. Doch schaffen der Wegfall der gesellschaftlichen Tabus der Kaiserzeit, die Offenheit des politisch-sozialen Klimas und der Acht-Stunden-Tag günstige Voraussetzungen für eine breite Sportbewegung. So verzehnfacht sich die Mitgliedschaft in Vereinen von rd. 400.000 Mitgliedern 1914 auf über 4 Millionen 1932. Die Begeisterung für Sport und Sportspiel zieht auch die Frauen in ihren Bann. Sie erproben fast alle Sportarten, setzen in der Leichtathletik seit 1928 ihre Beteiligung an den Olympischen Spielen durch und entwickeln in Gymnastik und Tanz ein neues Körpergefühl. Entgegen medizinischer Bedenken und männlicher Vorurteile verwirklichen sich Frauen auch im Leistungssport und demonstrieren ihre wachsende Emanzipation.
Translation - English Social conflicts, inflation, unemployment, and political fragmentation shape the Weimar Era, which enjoys only a few years of economic stability. However, the breach with the social taboos of the imperial age, the openness of the political and social climate, and the eight-hour work day all provide hospitable conditions for a large-scale sports movement. Membership in sports clubs grows by a factor of ten between 1914 and 1932-- from 400.000 members to 4 million. The enthusiasm for sports also catches on with women. They train in almost all sports, are granted participation in the Olympic Games in track and field in 1928, and develop a new consciousness of their bodies through gymnastics and dance. Contrary to medical concerns and male prejudices, women realize their dreams in competitive sports and demonstrate their growing emancipation.
German to English: Project Management and Softwaretest – Test Process Optimization General field: Bus/Financial Detailed field: Computers: Software
Source text - German Die Ausgangspunkte aller erkannten Gaps liegen dabei in den Planungspro- zessen des (...). Ohne eine eindeutige Definition von Rollen und Ver- antwortlichkeiten im Gesamtprojekt, kann keine containerspezifische Planung erstellt werden. Ohne Rollen und Verantwortlichkeiten ist es nur schwer möglich, eine geeignete Work Breakdown Structure für Gesamtprojekt und Container zu erstellen. Diese beiden Lücken müssen dringend geschlossen wer- den, um die neue Organisationsstruktur des (...) nachhaltig zu etablieren. Fehlende oder unvollständige Dokumente in einer uneindeutigen Ablagestruktur (Projektakte, Projektportal und ...) führen zu Kommunikationslücken und Zeitverlust bei der Suche nach wichtigen Informationen.
Es wurde gezeigt, dass eine Trennung zwischen Projekt- und Testmanage- ment in komplexen Softwaretestprojekten nur dann er- folgreich gelebt werden kann, wenn eine 1:1 Beziehung besteht, die Informations- und Kommunikationsfluss zwischen den beiden Managementbereichen sicherstellt.
Um die Controlling Prozesse des (...) zu optimieren ist die Besetzung der Rolle des Leads Reporting die wichtigste Voraussetzung.
Zur Optimierung der Prozesse in den Knowledge Areas Human Resource Management und Communication Management wurde die Etablierung zweier neuer Rollen – Communication und HR-Manager – wurde vorgeschlagen. Die Voraussetzung für eine erfolgreiche Arbeit dieser beiden Manager ist wiede- rum eine Einbindung in die operativen Einheiten des Projekt- und Testmana- gements.
Zusammenfassend ist festzustellen, dass unter Berücksichtigung nicht nur der fachlichen und sondern auch der personellen Ressourcen, Rollen und Ver- antwortlichkeiten in einem ersten Schritt festgelegt werden müssen. Informati- on, Kommunikation und Dokumentation müssen in einem zweiten Schritt auf Organisation sowie Rollen und Verantwortlichkeiten angepasst werden. Eine optimierte Nutzung der zur Verfügung stehenden Tools kann hierbei unters- tützend wirken. So können Umfang und Qualität des (...) Tests nachhaltig sichergestellt werden.
Translation - English The starting point of all previously defined gaps can be traced back to (...'s) Planning Process. Without an unambiguous definition of roles and responsibilities within the overall project, a container-specific panning cannot be developed. Without roles and responsibilities clearly defined it is hardly possible to come up with an adequate Work Breakdown Structure for the overall project and the containers. Both gaps need to be addressed immediately, in order to effectively implement the new organisational structure of (...). Incomplete or missing documents in an ambiguous filing (project file, project platform and ...) lead to gaps in communication and loss of time in the search of important information.
This (...) has shown that a disjunction of project and test management in complex software testing projects can only succeed if a 1:1 relation is established that ensures the optimal flow of information and communication between these two fields of managements.
In order to optimise the Controlling Processes of (...) the manning of the role of a Lead Reporting is the most important precondition. As for the Knowledge Areas Human Resource Management and Communications Management, the introduction of two new roles – Communication and HR Manager – was suggested. The precondition for their work however is their close integration in the operative units of the project and test management.
In conclusion it can be stated that taking into account not only the functional but also the human resources, roles and responsibilities need to be defined in a first step. Information, communication and documentation must be adapted to the organisation, roles and responsibilities in a second step. An optimised usage of the tools already in place can support this. Hereby scope and quality of the (...) testing can lastingly be ensured.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - English language and literature
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
German to English (M.A. Modern History (University of Durham)) German to English (BA Equivalent English Language and Literature) English to German (BA Equivalent English Language and Literature, M.A)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Expertise