English term (edited): \'walk away\' settlement

Er sagt eindeutig:

Meinerseits bin ich bereit, einen Schlusstrich zu ziehen, soweit die andere Seite überzeugt werden kann, da mitzumachen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-30 10:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Das ergibt sich aus der gesamten Textpassage und ihrer inneren Logik.

Ein bisschen salopp übertragen:

Unsere Position ist, dass uns X Dollar zustehen würden. Aber wir müssen etwas Manövriermasse (Spielraum) in die Verhandlungen einbringen und wir müssen uns auch gegenüber dem Schlichter vernünftig benehmen (darstellen). Ich wäre bereit, mit einer abschließenden Vereinbarung einen Schlusstrich unter das Ganze zu ziehen, soweit die andere Seite überzeugt werden kann, sich darauf einzulassen (da mitzumachen).
Mit weniger will ich mich aber auch nicht zufrieden geben. Aber wir haben ja noch Zeit, das auszudiskutieren.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-07-30 16:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, so liegst Du richtig.
Zu dieser Lösung kam ich, weil das meiner Meinung nach keine hochoffizielle Stellungnahme ist. Es ist eine ganz klare Aussage, aber juristisch ausformuliert ist sie überhaupt nicht.
Die vorgelegte Textpassage entspricht eher dem Gedächtnisprotokoll einer Geschäftsleitungssitzung, oder eben eines besonderen Vorbereitungssgesprächs zu diesem Thema, wie Du es ja beschreibst.



--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2011-07-30 16:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

PS.: Danke noch für die freundliche Aufnahme!