Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atrioventricular junction
German translation:
atrioventrikuläre Verbindung
Added to glossary by
Isabel Hohneck
Feb 27, 2004 18:53
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
linguist, physicist, IP professional
Native in: German 
Works in: English to German, Ukrainian to German, Russian to German
atrioventricular junction
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Bildgebendes Verfahren zum Mapping des Herzens.
Text ist an Spezialisten gerichtet.
1. atrioventrikulär oder einfach nur AV?
2. junction = ?
Text ist an Spezialisten gerichtet.
1. atrioventrikulär oder einfach nur AV?
2. junction = ?
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | atrioventrikuläre Verbindung |
Isabel Hohneck
|
| 4 | AV-Übergang, Vorhof-Kammer-Übergang, |
T_Herrmann (X)
|
Proposed translations
+4
5 mins
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
atrioventrikuläre Verbindung
Bei der Trikuspidalatresie fehlt die rechtsseitige atrioventrikuläre Verbindung, also die AV-Klappe zwischen dem rechten Vorhof und dem darunterliegenden Ventrikel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
12 mins
AV-Übergang, Vorhof-Kammer-Übergang,
Man müsste sicherstellen dass nicht Reizleitungen (AV-Conduction) oder Kanal gemeint, sind, die haben nämlich auch "Überleitungen".
Da sicherlich hochspezialisiertes Publikum angesprochen wird ist AV-Übergang durchaus gängig, ansonsten ausschreiben.
Zumindest laut Urban&Fischer und Roche
HTH
Da sicherlich hochspezialisiertes Publikum angesprochen wird ist AV-Übergang durchaus gängig, ansonsten ausschreiben.
Zumindest laut Urban&Fischer und Roche
HTH
Something went wrong...