Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decoring
German translation:
Entkernung, entkernen
Added to glossary by
GAK (X)
May 14, 2003 12:19
21 yrs ago
2 viewers *
English term
GAK (X)
decoring
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Es geht um Abfallbeseitigung.
The XXXfluid clean is also used for **decoring** and heat-treating aluminium castings. The casting sand is recuperated, cleaned and is available for re-use.
The XXXfluid clean is also used for **decoring** and heat-treating aluminium castings. The casting sand is recuperated, cleaned and is available for re-use.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Entkernen |
Monika Schiele
|
| 4 +2 | Entkernen |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | Entkernung |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
+3
3 mins
Monika Schiele
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
15+ years technical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Dutch to German
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
4 mins
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Entkernung
Entkernung von Gussteilen
Check the links below
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 12:24:41 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguatec.net/etsonline/wortsuche.cgi?l=0&dt=&en=...
Check the links below
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 12:24:41 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguatec.net/etsonline/wortsuche.cgi?l=0&dt=&en=...
Peer comment(s):
| agree |
SimplyMe (X)
: Auch ja.
55 mins
|
+2
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Entkernen
...scheint hier verwendet zu werden (siehe insbesondere erste Quelle)
Peer comment(s):
| agree |
SimplyMe (X)
: Ebenfalls ja. Nur komisch, was da für ein Aufwand getrieben wird. Ich schmeiß' die Brocken einfach weg.
55 mins
|
|
Was, Du schmeißt die Brocken hin? Aber nicht doch ;-))
|
|
| agree |
nettranslatorde
1 hr
|
|
Danke!
|
Something went wrong...