Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
felt side
German translation:
Filzseite
Oct 27, 2009 19:07
14 yrs ago
English term
felt side
GBK
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Definition from
Steve Brown:
The "top" side of the paper as it is formed on the wire of the paper machine, and the side recommended for best printing results
Example sentences:
The felt side is a normal byproduct of the papermaking process, but paper to be printed on both sides can be given a felt finish on the wire side as well by pressing a felt blanket against the wire side before the water content is removed or by embossing dry paper. (AllBusiness.com, Inc. )
There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. (PaperlinX )
Mohawk papers are packed Felt side up in cartons and reams. (The paper mill store.com)
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Filzseite |
Bernd Krause
|
Change log
Oct 27, 2009 19:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 27, 2009 19:07: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 30, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 16, 2009 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
30 days
Bernd Krause
Germany
Germany
Germany
every topic in history
Native in: German 
Works in: English to German, Swedish to German, Esperanto to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Filzseite
Definition from
Office-management:
Bei der Papierherstellung die dem Sieb entgegengesetzte Seite der Papierbahn, welche in der Regel füllstoffreicher und glatter ist als die Siebseite.
Example sentences:
FILZSEITE - Die bei der Blattbildung oben liegende, hellere, geschlossenere "Schönseite" der Papiere (Gegensatz: Unterseite = Siebseite). Durch neue Technologien wurde die frühere "Zweiseitigkeit" der Papiere fast vollständig reduziert. (Druckerei Lexikon)
Auf Langsiebpapiermaschinen gefertigtes Papier hat wegen der einseitigen Entwässerung i.d.R. eine ausgeprägte Zweiseitigkeit. Diese drückt sich neben den unterschiedlichen Oberflächen (die Siebseite und die glatte Filz- oder Schönseite) meist auch in einer sehr ungleichmäßigen Verteilung der Füllstoffe innerhalb des Papieres aus. (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(http://de.wikipedia.org/wiki/Papier#Blattbildung)
http://www.papier-ludwig.de/service/papier-lexikon