Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make whoopee
German translation:
Spaß miteinander haben
Added to glossary by
aykon
Feb 2, 2008 18:53
16 yrs ago
English term
make whoopee
English to German
Marketing
Slang
Two people got together and they made whoopee and in that process there were millions of little polliwogs running around and they were potentially you.
How do I put this in German? It's a speech from a company president, so it must not be vulgar or too slangy...
Thanks.
How do I put this in German? It's a speech from a company president, so it must not be vulgar or too slangy...
Thanks.
Proposed translations
(German)
| 4 | Spaß miteinander haben |
Boris Rogowski
|
| 3 +1 | erst funkte es, dann bumste es |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | intim miteinander sein |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 4 -1 | ein Freudenfest veranstalten |
uli1
|
| 2 | rummachen |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Spaß miteinander haben
Halte ich für eine gute Lösung und ist, meiner Meinung nach, in diesem Kontext völlig unmissverständlich... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Daran hatte ich auch zuerst gedacht. Danke!"
34 mins
intim miteinander sein
wenn man das "vornehm' ausdrücken soll... ich kann mir das in einer Rede nicht so ganz vorstellen, soll das eta nur angedeutet werden, denn es ist ja offensichtlich Geschlechtsverkehr gemeint. sonst als slang müßte man sagen, sie machen einen drayf, aber das passt ja wohl in dieser Rede nicht so ganz rein?
38 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
3
rummachen
dude!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-02-02 19:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Muret-Sanders = bumsen
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-02 19:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Webster
: the feverish alcohol-and-sex partying first widely conspicuous during the United States prohibition era often used in the phrase make whoopee *accused her of making whoopee while he was locked up, and of being unfaithful to him Edmund Wilson*
2 : any boisterous convivial fun *college-boy whoopee American Guide Series: Maryland
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-02 19:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam Webster = sexual play —usually used with make
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-02-02 19:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Muret-Sanders = bumsen
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-02-02 19:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Webster
: the feverish alcohol-and-sex partying first widely conspicuous during the United States prohibition era often used in the phrase make whoopee *accused her of making whoopee while he was locked up, and of being unfaithful to him Edmund Wilson*
2 : any boisterous convivial fun *college-boy whoopee American Guide Series: Maryland
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-02 19:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam Webster = sexual play —usually used with make
-1
3 mins
ein Freudenfest veranstalten
oder: sie machten richtig einen drauf
das ist laut und lebhaft
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-02 21:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Okay das ist Quatsch, ich nehme das zurück.
das ist laut und lebhaft
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-02 21:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Okay das ist Quatsch, ich nehme das zurück.
Peer comment(s):
| neutral |
Jonathan MacKerron
: make whoopee = Geschlechtsverkehr
35 mins
|
| disagree |
Olaf (X)
: Passt hier nicht.
5 hrs
|
+1
4 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
43
erst funkte es, dann bumste es
Zwei Menschlein taten sich zusammen, erst funkte es, dann bumste es und auf einmal wurden da Millionen klitzekleiner Liebesquappen losgelassen, von denen eines möglicherweise du warst
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-02 23:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
von denen ein*e*...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-02 23:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
von denen ein*e*...
Peer comment(s):
| agree |
Evi Wollinger
: ja genau, wenn schon, denn schon! Und wieso, das Original ist doch auch mehr als 'slangy'!! Ist dies übrigens ein Witz?
10 hrs
|
Discussion