Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accreditations
German translation:
Auszeichnungen
Added to glossary by
Gabriele Eiber (Kaessler)
Jan 3, 2008 21:53
16 yrs ago
English term
accreditations
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Das Ferienresort in meinem Text hat diverse Auszeichnungen erhalten, deren Übersetzung ich leider nirgends finden kann und die ich deswegen so übernehmen werde. Kennt jemand diese "Preise" bzw. kann mir sagen, ob "accreditations" hier Preise sind?
Nominated for Best Overseas Tourism Project by the British Guild of Travel Writers and recipient of the *Green Apple, Live Earth and Green Hero accreditations* for best environmental practice.
Nominated for Best Overseas Tourism Project by the British Guild of Travel Writers and recipient of the *Green Apple, Live Earth and Green Hero accreditations* for best environmental practice.
Proposed translations
(German)
4 +10 | Auszeichnungen | Vittorio Ferretti |
Change log
Jan 4, 2008 08:59: Steffen Walter changed "Term asked" from "accreditations (hier)" to "accreditations"
Proposed translations
+10
35 mins
English term (edited):
accreditations (hier)
Selected
Auszeichnungen
IMO
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: das wäre genau mein Vorschlag/oder Anerkennung
16 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Renate FitzRoy
42 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Nicole Schnell
4 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
inkweaver
8 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
me.translation
8 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Steffen Walter
10 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Stefan Scharowsky
14 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
buble
1 day 16 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Sonia Heidemann
3 days 17 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
SilkeE (X)
4 days
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
Discussion
Denke also, dass du mit Preise bzw. Auszeichnungen nicht falsch liegst.