Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clusters
German translation:
(zusammenhängende) Gruppen / Waldstücke
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
Sep 20, 2004 19:08
19 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
cluster
English to German
Other
Zoology
Affen
Virtually all of the New World monkeys of South America live in clusters of the huge, but rapidly reducing, Amazonian rain forests.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | (zusammenhängende) Gruppen |
Derek Gill Franßen
|
| 3 | Gruppen |
ElkeKoe
|
Proposed translations
+6
3 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(zusammenhängende) Gruppen
Es ist vielleicht nicht ganz aufregend genug... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-20 19:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Meine \"Gruppen\" beziehen sich auf die Bäume... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-20 19:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Früher waren es richtige \"forests\", jetzt sind sie nur noch \"clusters\". Traurig, nicht wahr? Wenn das so weiter geht, wird es dann keine \"clusters\" von Affen mehr geben, sondern nur noch \"pairs\". :(
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-20 19:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Meine \"Gruppen\" beziehen sich auf die Bäume... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-20 19:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Früher waren es richtige \"forests\", jetzt sind sie nur noch \"clusters\". Traurig, nicht wahr? Wenn das so weiter geht, wird es dann keine \"clusters\" von Affen mehr geben, sondern nur noch \"pairs\". :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für Waldstücke entschieden, vielen Dank!"
3 mins
Gruppen
so heißt das, glaub ich bei Affen
Something went wrong...