This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sensibilité des résultats à la variation
hors monétisation

Glossary entry

French term or phrase:

lâcher

Portuguese translation:

descarga

Added to glossary by Gil Costa
Sep 12, 2011 08:57
12 yrs ago
French term

lâcher

French to Portuguese Other Geography
en raison de la brieveté de la période du lâcher. Il s'agit du lâcher d'eau.

Dois-je traduire par "largada" ou "libertação"
Proposed translations (Portuguese)
4 descarga
3 libertação
Change log

Sep 14, 2011 15:38: Gil Costa Created KOG entry

Proposed translations

46 mins
Selected

descarga

No contexto das barragens ou afins.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2011-09-12 09:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Descarga da Barragem do Monte da Rocha. A Barragem do Monte da Rocha começou a sua descarga de água, ontem (9 de Março), pelas ...
http://www.cm-ourique.pt/noticias/detail/id/245/

Descarga de Água começa na Barragem do Castelo de Bode ... http://olalhas.blogspot.com/2010/01/descarga-de-agua-comeca-...

apenas possibilita a descarga de água até à cota 115 m. Daí para baixo, quando a barragem ainda dispõe de cerca de 1000 milhões de m3 de água, essa ...
http://www.open.ac.uk/technology/mozambique/pics/d98324.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
7 mins

libertação

Se se adequar à situação de libertação de água de uma barragem (para baixar o nível, por motivos de pressão), eis o termo correcto.
Reference:

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&biw=1280&bih=596&rlz=1R2SKPB_pt-PTPT391&q=%22liberta%C3%A7%C3%A3o+de+agua%22+barragem&oq=%22liberta%C3%

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search