Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d'autant plus.... que
Portuguese translation:
tanto mais... que
Added to glossary by
Jorge Freire
Sep 3, 2009 07:30
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
d'autant plus.... que
French to Portuguese
Social Sciences
Psychology
Tentei traduzir esta expressão por "ainda mais.... quando", mas não estou satisfeita. Obrigada pelas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | tanto mais... que |
Jorge Freire
|
| 5 +5 | TANTO MAIS QUE |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 3 +1 | tanto mais ... quanto / ainda mais... |
Claudia Oitavén
|
Change log
Sep 17, 2009 06:43: Jorge Freire Created KOG entry
Proposed translations
+9
23 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
tanto mais... que
Conforme o contexto. Mas julgo que esta forma será adequada, pois é muito utilizada em português
Ex: ... obrigados pelo excesso a baixar-lhe o preço, «tanto mais que» se fala em próxima chegada de uma frota da Holanda carregada do mesmo género, mas desta virá ...
http://virtual.inesc.pt/~jaj/crestomatia/4.html
Ex: ... obrigados pelo excesso a baixar-lhe o preço, «tanto mais que» se fala em próxima chegada de uma frota da Holanda carregada do mesmo género, mas desta virá ...
http://virtual.inesc.pt/~jaj/crestomatia/4.html
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Tomaz
3 mins
|
|
Obrigado, Nathalie!
|
|
| agree |
Ana Almeida
38 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Martine COTTARD
43 mins
|
|
Obrigado, Martine!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
2 hrs
|
|
Obrigado, Henrique!
|
|
| agree |
Maria Meneses
2 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
Alexandra Reimao
2 hrs
|
|
Obrigado Alexandra!
|
|
| agree |
imatahan
3 hrs
|
|
Obrigado, Imatahan!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
3 hrs
|
|
Obrigado, Isabel Maria!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
13 hrs
|
|
Obrigado, Artur!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
25 mins
TANTO MAIS QUE
OUTRA SUGESTÃO
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Tomaz
1 min
|
|
Obrigado Nathalie
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
|
|
Obrigado Teresa
|
|
| agree |
Maria Meneses
2 hrs
|
|
Obrigado Maria
|
|
| agree |
Gil Costa
3 hrs
|
|
Obrigado Gil
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
13 hrs
|
|
Obrigado Artur
|
+1
7 mins
Claudia Oitavén
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
tanto mais ... quanto / ainda mais...
Ver:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=164908,
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=243180
e http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=356187.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-09-03 07:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
"tão"
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2009-09-03 08:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
aliás, "tão... que"
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=164908,
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=243180
e http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=356187.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-09-03 07:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
"tão"
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2009-09-03 08:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
aliás, "tão... que"
Discussion