Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erwerb von besicherten oder unbesicherten Portfolien, Erwerb von performing oder subperforming Portfolien
Italian translation:
acquisto di portafogli garantiti o non garantiti, acquisto di portafogli performanti o sottoperformanti
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 23, 2015 19:10
8 yrs ago
German term
Erwerb von besicherten / unbesicherten Portfolien, Erwerb von performing oder s
German to Italian
Bus/Financial
Surveying
Cari colleghi,
sto traducendo un sondaggio di soddisfazione da sottoporre alle aziende.. dal contesto suppongo si tratti di soggetti che affidano le proprie "problematiche con debitori" a società terze, ma purtroppo non posso essere più precisa..
Tra i vari punti in cui bisogna indicare il proprio livello di soddisfazione c'è:
"Das Leistungsspektrum von ist gut dargestellt worden.
(Forward Flow Vertrag, Erwerb von besicherten / unbesicherten Portfolien, Erwerb von performing oder subperforming Portfolien, Buy&Leave, Structural Sale)"
Come tradurreste "Erwerb von besicherten / unbesicherten Portfolien, Erwerb von performing oder subperforming Portfolien"?
Spero possiate aiutarmi.
Grazie in anticipo
sto traducendo un sondaggio di soddisfazione da sottoporre alle aziende.. dal contesto suppongo si tratti di soggetti che affidano le proprie "problematiche con debitori" a società terze, ma purtroppo non posso essere più precisa..
Tra i vari punti in cui bisogna indicare il proprio livello di soddisfazione c'è:
"Das Leistungsspektrum von ist gut dargestellt worden.
(Forward Flow Vertrag, Erwerb von besicherten / unbesicherten Portfolien, Erwerb von performing oder subperforming Portfolien, Buy&Leave, Structural Sale)"
Come tradurreste "Erwerb von besicherten / unbesicherten Portfolien, Erwerb von performing oder subperforming Portfolien"?
Spero possiate aiutarmi.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
4 | acquisto di portafogli garantiti / non garantiti, acquisto di portafogli performanti | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Jun 30, 2015 10:59: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
acquisto di portafogli garantiti / non garantiti, acquisto di portafogli performanti
acquisto di portafogli garantiti e/o non garantiti, acquisto di portafogli performanti o sottoperformanti
[ Erwerb von besicherten / unbesicherten Portfolien, Erwerb von performing oder subperforming Portfolien ]
Erwerb = acquisto o sottoscrizione
Come liquidare i crediti in sofferenza in un periodo di crisi
www.gop.it/doc_pubblicazioni/38_01o2ogecbw_ita.pdf
struttura è praticabile a condizione che: a) il debitore sia società fallita; b) il ... procedura è quello che il creditore pur anticipando un prezzo per l'acquisto di tutti ... Molti di questi portafogli contengono crediti garantiti da ipoteche immobiliari e ...
Pagina 1 di 6 Gazzetta Ufficiale 02/12/2014 http ... - Deutsche Bank
https://www.db.com/italia/it/docs/Gazzetta_Ufficiale_27.11.2...
... S.r.l. ha acquistato pro soluto dal Cedente un ulteriore portafoglio di Crediti che alle ... 2 finanziamenti garantiti da immobili di tipo residenziale per i ... all'80%;. 3 mutui i cui debitori principali siano una o piu' persone fisiche.
Non performing loans - Argomenti del Sole - Il Sole 24 Ore
http://argomenti.ilsole24ore.com/parolechiave/non-performing...
I ***non performing loans (prestiti non performanti)*** sono attività che non riescono più a ripagare il capitale e gli interessi dovuti ai creditori. Si tratta in pratica di crediti per i quali la riscossione è incerta sia in termini di rispetto della scadenza che per ammontare dell'esposizione. I non performing loans nel linguaggio bancario sono chiamati anche crediti deteriorati e si distinguono in varie categorie fra le quali le più importanti sono le esposizioni scadute, le sconfinanti, i ristrutturati, gli incagli e le sofferenze. A fronte dei crediti a rischio, le banche devono effettuare accantonamenti prudenziali.
La valutazione dei titoli azionari mediante il Residual Income Model
http://cellinoassociatisim.it/studi/cellinosim_studio_0806.p... -
Indice Value to Price del MIB 30 costruzioni dei portafogli e analisi delle performance, 2004 .... in 3 anni ***portafogli sottoperformant***
[ Erwerb von besicherten / unbesicherten Portfolien, Erwerb von performing oder subperforming Portfolien ]
Erwerb = acquisto o sottoscrizione
Come liquidare i crediti in sofferenza in un periodo di crisi
www.gop.it/doc_pubblicazioni/38_01o2ogecbw_ita.pdf
struttura è praticabile a condizione che: a) il debitore sia società fallita; b) il ... procedura è quello che il creditore pur anticipando un prezzo per l'acquisto di tutti ... Molti di questi portafogli contengono crediti garantiti da ipoteche immobiliari e ...
Pagina 1 di 6 Gazzetta Ufficiale 02/12/2014 http ... - Deutsche Bank
https://www.db.com/italia/it/docs/Gazzetta_Ufficiale_27.11.2...
... S.r.l. ha acquistato pro soluto dal Cedente un ulteriore portafoglio di Crediti che alle ... 2 finanziamenti garantiti da immobili di tipo residenziale per i ... all'80%;. 3 mutui i cui debitori principali siano una o piu' persone fisiche.
Non performing loans - Argomenti del Sole - Il Sole 24 Ore
http://argomenti.ilsole24ore.com/parolechiave/non-performing...
I ***non performing loans (prestiti non performanti)*** sono attività che non riescono più a ripagare il capitale e gli interessi dovuti ai creditori. Si tratta in pratica di crediti per i quali la riscossione è incerta sia in termini di rispetto della scadenza che per ammontare dell'esposizione. I non performing loans nel linguaggio bancario sono chiamati anche crediti deteriorati e si distinguono in varie categorie fra le quali le più importanti sono le esposizioni scadute, le sconfinanti, i ristrutturati, gli incagli e le sofferenze. A fronte dei crediti a rischio, le banche devono effettuare accantonamenti prudenziali.
La valutazione dei titoli azionari mediante il Residual Income Model
http://cellinoassociatisim.it/studi/cellinosim_studio_0806.p... -
Indice Value to Price del MIB 30 costruzioni dei portafogli e analisi delle performance, 2004 .... in 3 anni ***portafogli sottoperformant***
Note from asker:
Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...