Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unmöglich, wie er zur Zeit wieder rumrennt.
Portuguese translation:
Mais uma vez, a atual aparência dele é inacreditável
Added to glossary by
ahartje
Oct 14, 2020 18:09
3 yrs ago
17 viewers *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Unmöglich, wie er zur Zeit wieder rumrennt.
German to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Der ganze Satz lautet:
. „Unmöglich, wie er zur Zeit wieder rumrennt. Seit Tagen sage ich zu ihm, dass er dringend zum Friseur muss. "
. „Unmöglich, wie er zur Zeit wieder rumrennt. Seit Tagen sage ich zu ihm, dass er dringend zum Friseur muss. "
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Mais uma vez, a atual aparência dele é inacreditável |
ahartje
|
| 4 | “Impossível já que ele está correndo de novo no momento. Há dias digo a ele que ele precisa ir ao ca |
DANIEL SIQUEIRA
|
Change log
Oct 14, 2020 18:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 14, 2020 18:48: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 12, 2020 08:17: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Mais uma vez, a atual aparência dele é inacreditável
Oder dergleichen.
Note from asker:
| Muito obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 days
DANIEL SIQUEIRA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
An enthusiastic translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
“Impossível já que ele está correndo de novo no momento. Há dias digo a ele que ele precisa ir ao ca
rumrennen= correr/andar por aí
Reference:
Something went wrong...