Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
classe merceologiche di protezione
Russian translation:
защищённые категории товаров/ категории защиты товара
Added to glossary by
sezon
May 10, 2012 17:08
12 yrs ago
Italian term
classe merceologiche di protezione
Italian to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
Что означает словосочетание "classe merceologiche di protezione"?
Контекст:
Le seguenti classe merceologiche di protezione:
Classe 1. Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Classe 2. Merletti, pizzi e ricami.
Контекст:
Le seguenti classe merceologiche di protezione:
Classe 1. Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Classe 2. Merletti, pizzi e ricami.
Proposed translations
(Russian)
4 | защищённые категории товаров/ категории защиты товара | Rossinka |
4 | класс товаров | Esegeda |
Proposed translations
7 mins
Selected
защищённые категории товаров/ категории защиты товара
Мне тк кажется, что это отсюда:
A cosa serve la classificazione merceologica di Nizza?
E' un elenco di classi di prodotti e/o servizi tra loro omogenei. Ad es. articoli di abbigliamento, scarpe e cappelleria (classe 25). Serve per indicare quali sono i prodotti e/o i servizi che il Tuo marchio dovrà contraddistinguere. È un elemento che deve essere indicato nella domanda di registrazione e che limita la protezione alle classi merceologiche indicate. Se la Tua azienda produce e imbottiglia olio d'oliva la classe di riferimento sarà la 29 e il marchio dovrà essere registrato in quella classe. Ciò comporterà la possibilità di inibire a qualsiasi concorrente (che opera in quella stessa classe merceologica) di usare e/o registrare un marchio identico o simile al tuo nella stessa classe. Tuttavia, se ad es. un mobilificio registra un marchio identico al Tuo nella classe relativa ai mobili e gli arredi (classe 20) non potrai impedire tale registrazione, a meno che il Tuo marchio non sia così notorio da indurre comunque il pubblico in confusione.
http://www.101professionisti.it/101/public/Lista-Faq/1/22/Im...
A cosa serve la classificazione merceologica di Nizza?
E' un elenco di classi di prodotti e/o servizi tra loro omogenei. Ad es. articoli di abbigliamento, scarpe e cappelleria (classe 25). Serve per indicare quali sono i prodotti e/o i servizi che il Tuo marchio dovrà contraddistinguere. È un elemento che deve essere indicato nella domanda di registrazione e che limita la protezione alle classi merceologiche indicate. Se la Tua azienda produce e imbottiglia olio d'oliva la classe di riferimento sarà la 29 e il marchio dovrà essere registrato in quella classe. Ciò comporterà la possibilità di inibire a qualsiasi concorrente (che opera in quella stessa classe merceologica) di usare e/o registrare un marchio identico o simile al tuo nella stessa classe. Tuttavia, se ad es. un mobilificio registra un marchio identico al Tuo nella classe relativa ai mobili e gli arredi (classe 20) non potrai impedire tale registrazione, a meno che il Tuo marchio non sia così notorio da indurre comunque il pubblico in confusione.
http://www.101professionisti.it/101/public/Lista-Faq/1/22/Im...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Rossinka!"
15 hrs
класс товаров
Вообще, то, о чем говорится в ссылке Россинки называется так, только откуда номера 1 и 2 непонятно. По той же ссылке видно, что класс, к которому относится одежда, имеет номер 25, например. Может быть здесь речь идет о какой-то внутренней классификации.
Something went wrong...