Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il profilo della chiave termina in una merlatura tormentatissima
Spanish translation:
el perfil de la llave termina en un cresterío irregular/atormentado
Added to glossary by
Graciela Tozzi
Apr 9, 2008 16:25
16 yrs ago
Italian term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
il profilo della chiave termina in una merlatura tormentatissima
Italian to Spanish
Other
Architecture
merlatura
so cos'è ma non so come tradurla in italiano. grazie mille
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
52 mins
Selected
el perfil de la llave termina en un cresterío irregular/atormentado
podía ser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "comunque vanno tutte bene, ma mi piace questa, grazie mille a tutti"
8 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
el perfil de la llave termina en un contorno/ un borde muy retorcido/ castigado
"termina" también puede ser "limita, concluye, finaliza"
2 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
el perfil de la llave termina en una dentadura atormentadisima / tormentoso almenaje/ almenado torme
El ultimo no entro: almenado tormento
Son algunas ideas.
Buena traducción.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-09 19:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otras: atormentada dentadura, espeluznante dentadura...
Son algunas ideas.
Buena traducción.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-09 19:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Otras: atormentada dentadura, espeluznante dentadura...
3 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
44
el perfil de la llave remata en un filete/una orla extremadamente sinuoso(a)
o extremadamente sinuoso... o retorcido/ irregular como han dicho Maura y Olza
o también presenta un remate etc etc.
Una idea más, pues todas las opcíones son muy válidas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-09 19:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
uff!... ¡opciones!!
o también presenta un remate etc etc.
Una idea más, pues todas las opcíones son muy válidas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-09 19:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
uff!... ¡opciones!!
Something went wrong...