Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
appiccagnolo
Spanish translation:
garabato
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-12 09:57:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 8, 2010 12:44
14 yrs ago
Italian term
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
appiccagnolo
Italian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
una custodia quadrangolare in argento dorato, con un **appiccagnolo** superiore e con doppio sportello; e una croce pettorale, detta Encolpium, custodita al suo interno, anch'essa con un proprio **appiccagnolo**, e circondata da quattro perle angolari.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | garabato |
Alicia González-Camino (X)
|
| 4 | gancho, pequeño anillo, colgante |
Esther Fernández
|
References
| in numismatica.... |
Alicia González-Camino (X)
|
Proposed translations
49 mins
Selected
garabato
Appiccagnolo:
L'appiccagnolo è un anello o gancio saldato o fissato ad una moneta per permetterne l'utilizzo come ciondolo o comunque per poterla appendere.
http://it.wikipedia.org/wiki/Appiccagnolo
DRAE
garabato.
(De or. prerromano).
1. m. Instrumento de hierro cuya punta forma un semicírculo. Sirve para tener colgado algo, o para asirlo o agarrarlo.
En google books, un diccionario italiano-español antiguo:
http://books.google.com/books?id=OVOqTCFgcHsC&pg=PA65&lpg=PA...
Otra opción: gancho o colgadero (quizá mas reconocible para el lector de hoy)
http://books.google.com/books?id=ruGCXHSghdcC&pg=RA1-PA25&lp...
L'appiccagnolo è un anello o gancio saldato o fissato ad una moneta per permetterne l'utilizzo come ciondolo o comunque per poterla appendere.
http://it.wikipedia.org/wiki/Appiccagnolo
DRAE
garabato.
(De or. prerromano).
1. m. Instrumento de hierro cuya punta forma un semicírculo. Sirve para tener colgado algo, o para asirlo o agarrarlo.
En google books, un diccionario italiano-español antiguo:
http://books.google.com/books?id=OVOqTCFgcHsC&pg=PA65&lpg=PA...
Otra opción: gancho o colgadero (quizá mas reconocible para el lector de hoy)
http://books.google.com/books?id=ruGCXHSghdcC&pg=RA1-PA25&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, era lo que buscaba.
"
1 hr
Esther Fernández
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
IT>ES; ES>IT; EN>ES; EN>IT
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
gancho, pequeño anillo, colgante
L'appiccagnolo è un anello o gancio saldato o fissato ad una moneta per permetterne l'utilizzo come ciondolo o comunque per poterla appendere
Reference comments
24 mins
Reference:
in numismatica....
Appicagnolo
Anello saldato al contorno di una moneta per usarla come ciondolo o simile.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-01-08 13:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
appiccagnolo s. m., fam. Appiglio / part. Elemento misero di collegamento tra parti disposte susseguentemente
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-01-08 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
en resumidas cuentas, un agujero o una arandelita o cualquier otro elemento similar en el objeto en cuestión que sirve para poder utilizarlo de colgante, pasar una cadenita, etc.
Anello saldato al contorno di una moneta per usarla come ciondolo o simile.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-01-08 13:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
appiccagnolo s. m., fam. Appiglio / part. Elemento misero di collegamento tra parti disposte susseguentemente
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-01-08 13:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
en resumidas cuentas, un agujero o una arandelita o cualquier otro elemento similar en el objeto en cuestión que sirve para poder utilizarlo de colgante, pasar una cadenita, etc.
Reference:
http://www.gigante.it/new/numismatica/supporto---glossario-elementare-di-numismatica.html
Something went wrong...