Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
camerone
Spanish translation:
gran cámara subterránea
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Mar 26, 2008 13:22
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
camerone
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aparece en:
"Firenze penetrazione urbana e Stazione AV: 6 km di galleria naturale. Nuova Stazione AV costituita dallo scavo di un ***camerone*** lungo 250 m, largo 52 m che raggiunge i 25 m di profondità".
"Bologna: sono in corso di realizzazione 8 gallerie artificiali, 2 naturali, 2 ***cameroni***, 2 viadotti e 2 ponti".
Gracias:-)
"Firenze penetrazione urbana e Stazione AV: 6 km di galleria naturale. Nuova Stazione AV costituita dallo scavo di un ***camerone*** lungo 250 m, largo 52 m che raggiunge i 25 m di profondità".
"Bologna: sono in corso di realizzazione 8 gallerie artificiali, 2 naturali, 2 ***cameroni***, 2 viadotti e 2 ponti".
Gracias:-)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | grandes cámaras(subterráneas)/ recintos |
Maura Affinita
|
| 4 | compartimiento/s |
mirta diez
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
38
Selected
grandes cámaras(subterráneas)/ recintos
Saluti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece la opción más acertada. Gracias a todos y en sobre todo a ti Maura:-)"
4 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
compartimiento/s
Otra idea que puede rendir bien la idea: compartimiento/s de 250 m de largo...
Buen trabajo.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-03-26 18:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
... la idea de la idea... Demasiadas copas, como decía un colega. Hic! ;)
Buen trabajo.
Mirta
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-03-26 18:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
... la idea de la idea... Demasiadas copas, como decía un colega. Hic! ;)
Something went wrong...