Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2006 13:49
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
antipelo
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
cabina di verniciatura ed essiccazione
Indossare la specifica tuta antipelo
Indossare i guanti di nylon
Indossare un copricapo di nylon di adeguata copertura
¿Mono sin fibras de algodón, sin pelusas, sin fibras sintéticas?
Indossare i guanti di nylon
Indossare un copricapo di nylon di adeguata copertura
¿Mono sin fibras de algodón, sin pelusas, sin fibras sintéticas?
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | anti-pelusa | Maria Ramis |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
anti-pelusa
Creo que el término anti-pelusa se utiliza cada vez más para definir este tipo de tejidos tratados especialmente para no desprender pelusa. También puedes parafrasear y traducirlo por "que no deje/desprenda/suelte pelusa" aunque personalmente creo que anti-pelusa es una solución perfectamente válida y transparente. Puedes ver ejemplos de uso en las webs que cito a continuación. ¡Buen fin de semana!
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Ángela María Gómez
5 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Marina56
: ok
1 day 3 hrs
|
¡Gracias Marina!
|
|
agree |
Pilar Gatius
1 day 6 hrs
|
¡Gracias Pilar!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
Discussion