Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bordi a taglio vivo
Spanish translation:
bordes de canto vivo
Added to glossary by
Adriana Penco
Jun 6, 2008 11:39
15 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Spain
Alguien de palabra
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 2 more.
a taglio vivo
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bolsos
He encontrado en español "ribete natural" pero quería asegurarme. La frase dice así:
"La costruzione con bordi a taglio vivo, sottolineata da bordature a rilievo, delinea le forme..."
"La costruzione con bordi a taglio vivo, sottolineata da bordature a rilievo, delinea le forme..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bordes de canto vivo |
Adriana Penco
|
Change log
Jun 9, 2008 02:54: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bordes de canto vivo
Se trata de bordes sin terminación, de corte sin costura. Según el material, es filoso a veces.
Ej.: Márgenes de banderas y paños al aire. Orillados. De este modo no quedan cantos vivos que puedan sufrir deshilachado. • Uniones de varios paños. Costura cargada doble. Las piezas quedan doblemente reforzadas (dos costuras) y además no quedan cantos vivos.
http://64.233.169.104/search?q=cache:DCo-LesEBnsJ:www.esste....
Ej.: Márgenes de banderas y paños al aire. Orillados. De este modo no quedan cantos vivos que puedan sufrir deshilachado. • Uniones de varios paños. Costura cargada doble. Las piezas quedan doblemente reforzadas (dos costuras) y además no quedan cantos vivos.
http://64.233.169.104/search?q=cache:DCo-LesEBnsJ:www.esste....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por tu ayuda, Adriana!"
Something went wrong...